1 00:03:02,100 --> 00:03:05,555 Αμάν! Αυτή η υπερθέρμανση του πλανήτη με σκοτώνει! 2 00:03:05,555 --> 00:03:09,298 Αυτό είναι πολύ ζεστό.. η εποχή των παγετώνων ήταν πολύ κρύο.. 3 00:03:09,778 --> 00:03:12,273 Τι θα χρειαζόταν για να σε κάνει ευτυχισμένο; 4 00:03:13,809 --> 00:03:15,632 Αυτό.. μου αρέσει! 5 00:03:57,286 --> 00:04:00,069 Κανένα τρέξιμο Τζέιν! Κανόνες κατασκήνωσης.. 6 00:04:02,372 --> 00:04:03,908 Κάνε με, Σλοθ! 7 00:04:04,100 --> 00:04:05,731 Κάνε με... κύριε! 8 00:04:06,595 --> 00:04:07,843 Όλα είναι θέμα σεβασμού... 9 00:04:10,914 --> 00:04:12,738 Η Σάρα. Μόλις έφαγες! Περίμενε μια ώρα! 10 00:04:12,833 --> 00:04:15,233 Εκτορας! Όχι, όχι! Δεν μπορείς να κατουρήσεις εκεί! 11 00:04:15,713 --> 00:04:16,960 Εντάξει, εντάξει! υπάρχει μια χαρά.. 12 00:04:17,152 --> 00:04:18,880 Ashley! Σταματήστε να διαλέγετε το... 13 00:04:18,880 --> 00:04:20,224 Πινάτα! 14 00:04:20,511 --> 00:04:21,471 Στάση! 15 00:04:21,663 --> 00:04:23,583 ...υποτίθεται ότι φοράς παρωπίδες! 16 00:04:23,679 --> 00:04:24,926 Εντάξει! 17 00:04:25,598 --> 00:04:27,422 Έι, είναι η σειρά μου να χτυπήσω τον νωθρό! 18 00:04:27,422 --> 00:04:30,877 ..δικό μου..δικό μου...δικό μου...δικό μου! 19 00:04:35,676 --> 00:04:37,691 Γεια σου! Δεν είχες καραμέλα μέσα σου! 20 00:04:38,075 --> 00:04:39,706 Ας τον θάψουμε!! 21 00:04:44,889 --> 00:04:48,056 Γεια σου! Ωχ.. Ποιος είπε ότι εσείς τα παιδιά μπορείτε να βασανίσετε την τεμπελιά; 22 00:04:48,152 --> 00:04:50,360 Μάνι, μην καταπνίγεις τη δημιουργικότητά τους.. 23 00:04:50,840 --> 00:04:52,375 Γεια σου Μάνι! Ντιέγκο!! 24 00:04:52,375 --> 00:04:54,295 Το κακό μου θηλαστικό jammel! 25 00:04:54,487 --> 00:04:56,118 Θέλετε να δώσετε ένα χέρι σε μια τεμπελιά; 26 00:04:58,134 --> 00:04:59,765 Κοίτα.. Άνοιξα το στρατόπεδό μου! 27 00:04:59,765 --> 00:05:01,205 Έλα έξω και κάτσε... 28 00:05:01,301 --> 00:05:02,548 Σημαίνει στρατόπεδο του Σιντ! 29 00:05:02,644 --> 00:05:05,620 Συγχαρητήρια. Τώρα είσαι ηλίθιος σε δύο γλώσσες.. 30 00:05:05,716 --> 00:05:06,579 Σσσσσς...! 31 00:05:06,675 --> 00:05:08,595 �όχι μπροστά στο K-l-D-G! 32 00:05:08,691 --> 00:05:11,090 Αυτά τα μικρά παιδιά με αγαπούν! Σωστά, Μπίλι; 33 00:05:11,090 --> 00:05:12,722 Μη με κάνεις να σε φάω! 34 00:05:13,394 --> 00:05:15,985 Αστείο, παιδί μου! Γι' αυτό τα λένε παιδιά! 35 00:05:16,465 --> 00:05:17,617 Σιντ σου είπα.. 36 00:05:17,713 --> 00:05:19,920 Δεν έχετε τα προσόντα να διευθύνετε ένα στρατόπεδο.. 37 00:05:20,016 --> 00:05:23,087 Ω! Από πότε τα προσόντα έχει σχέση με τη φροντίδα των παιδιών... 38 00:05:22,991 --> 00:05:24,815 Εξάλλου, αυτά τα παιδιά με κοιτούν ψηλά.. 39 00:05:24,815 --> 00:05:27,598 Είμαι πρότυπο για αυτούς! 40 00:05:28,846 --> 00:05:30,189 μπορώ να το δω.. 41 00:05:30,765 --> 00:05:32,781 Ποτέ δεν πιστεύετε ότι μπορώ να κάνω κάτι.. 42 00:05:32,781 --> 00:05:35,180 αλλά είμαι ισότιμο μέλος αυτής της αγέλης! 43 00:05:35,660 --> 00:05:37,099 Έφτιαξα αυτό το κοπάδι...! 44 00:05:37,195 --> 00:05:40,555 ...και χρειάζεσαι να αρχίσεις να μου φέρεσαι με λίγο σεβασμό!! 45 00:05:42,666 --> 00:05:44,106 Ερχομαι! Σιντ! 46 00:05:44,106 --> 00:05:45,353 Σιντ! Πλάκα κάναμε!! 47 00:05:45,833 --> 00:05:46,793 Γεια σου! 48 00:05:46,793 --> 00:05:49,192 Ας παίξουμε καρφίτσα την ουρά στο μαμούθ!! 49 00:05:50,728 --> 00:05:51,880 Σιντ! 50 00:05:53,031 --> 00:05:55,047 Μπορείς να σταματήσεις! 51 00:05:56,198 --> 00:05:58,982 Θα έχω λίγο σεβασμό!! 52 00:06:01,669 --> 00:06:02,629 Θα τα δείξω! 53 00:06:03,876 --> 00:06:06,564 Και έτσι στο τέλος.. 54 00:06:06,660 --> 00:06:08,867 ο μικρός λαγός έφτασε στη μαμά του.. 55 00:06:09,635 --> 00:06:12,034 και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.. 56 00:06:14,818 --> 00:06:15,969 Καλή δουλειά! 57 00:06:15,969 --> 00:06:18,753 Ερώτηση! Γιατί ο γουρουνάκι πάει σπίτι; 58 00:06:18,753 --> 00:06:20,384 Γιατί δεν μένει με το κουνέλι; 59 00:06:20,864 --> 00:06:24,319 Επειδή. Ήθελε να είναι με την οικογένειά του 60 00:06:24,415 --> 00:06:26,239 Νομίζω ότι πρέπει να πάει με την κοπέλα! 61 00:06:26,239 --> 00:06:27,870 ...Αυτό είναι μια καλύτερη ιστορία αγάπης! 62 00:06:28,254 --> 00:06:31,229 ΕΝΤΑΞΕΙ! Λοιπόν, όταν το λες η ιστορία σου, αυτό θα κάνει. 63 00:06:31,325 --> 00:06:32,861 Το "Burro" είναι ένα υποτιμητικό όνομα... 64 00:06:32,957 --> 00:06:34,972 Τεχνικά, λέγεται άγριος γάιδαρος! 65 00:06:35,740 --> 00:06:38,139 Πρόστιμο. Το άγριο αγόρι γύρισε σπίτι... 66 00:06:38,235 --> 00:06:39,771 ...στην άγρια μάνα του... 67 00:06:41,403 --> 00:06:43,898 Δείτε! Γι' αυτό το ονόμασα γουρουνάκι! 68 00:06:45,242 --> 00:06:46,969 Μπορεί το αυλάκι να έχει πρόβλημα βοσκής; 69 00:06:47,065 --> 00:06:49,465 - Αυτό θα τον έκανε πιο...συγγενικό.. -Βαρετό! 70 00:06:50,040 --> 00:06:51,192 Δεν είναι πιστευτό! 71 00:06:51,192 --> 00:06:53,591 -Τα λαγούμια τρώνε τα μικρά τους; - Δεν είναι ένα πολύ ικανοποιητικό τέλος! 72 00:06:53,687 --> 00:06:55,895 Μερικές φορές κάνω εμετό! 73 00:06:56,855 --> 00:06:58,390 Έζησαν για πάντα ευτυχισμένοι... 74 00:06:58,390 --> 00:07:01,077 Δεν μπορείς να είσαι πιο ικανοποιητικός από αυτό! 75 00:07:01,173 --> 00:07:02,805 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια! 76 00:07:03,093 --> 00:07:04,437 Έτσι πρέπει να είναι! 77 00:07:04,437 --> 00:07:06,836 Τότε, πού είναι η μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένειά σας; 78 00:07:12,019 --> 00:07:14,994 Τότε...το πεινασμένη τίγρη τρώει τα ενοχλητικά παιδάκια!! 79 00:07:18,065 --> 00:07:19,985 -Είσαι καλά φίλε; - Βεβαίως, γιατί όχι;! 80 00:07:19,985 --> 00:07:23,152 -Μόλις σε νόμιζα.. - Οι ιστορίες τελείωσαν....το τέλος! 81 00:07:23,248 --> 00:07:24,879 - Από τη μέση! Τρέξε για τη ζωή σου! - Γεια, προσέξτε το! 82 00:07:24,879 --> 00:07:26,127 Που πάνε όλοι; 83 00:07:26,127 --> 00:07:27,567 Ο κόσμος φτάνει στο τέλος του! 84 00:07:27,950 --> 00:07:29,198 Τι λες; 85 00:07:29,198 --> 00:07:31,981 Γρήγορος Τόνυ! Λέει ότι ο κόσμος θα πλημμυρίσει! 86 00:07:32,557 --> 00:07:35,149 Λαοί, Κρατώ στο χέρι μου μια συσκευή τόσο δυνατή.. 87 00:07:35,149 --> 00:07:36,300 μπορεί πραγματικά να τραβήξει αέρα... 88 00:07:36,300 --> 00:07:37,932 ακριβώς έξω από τον ουρανό!! 89 00:07:38,124 --> 00:07:40,043 Μαζευτείτε γύρο...μαζέψτε! 90 00:07:40,907 --> 00:07:43,306 Με συγχωρείτε, έχετε βράγχια κυρία; 91 00:07:43,210 --> 00:07:45,130 Δηλαδή δεν μπορείτε να αναπνεύσετε κάτω από το νερό; 92 00:07:45,898 --> 00:07:47,721 Ο βοηθός μου εδώ θα δείξει! 93 00:07:48,009 --> 00:07:50,696 Γεια, μπορώ να μυρίσω τον ωκεανό! 94 00:07:50,217 --> 00:07:51,848 τι κανεις... 95 00:07:51,848 --> 00:07:54,056 Δεν μπορώ να το πουλήσω τώρα...!! 96 00:07:54,056 --> 00:07:56,263 Είσαι χάλια αέρα από το στόμα σου ηλίθιε!! 97 00:07:57,031 --> 00:07:59,814 Αν είσαι μαθητής δικό μου, και αρχίζω τις οδηγίες... 98 00:07:59,814 --> 00:08:02,213 θα να έχετε άφθονο αέρα για αιώνες! 99 00:08:02,885 --> 00:08:05,285 Φυσικά, μην μείνετε θαμμένοι! 100 00:08:06,052 --> 00:08:08,260 Γιατί τρομάζεις όλοι με αυτά τα πράγματα της καταστροφής; 101 00:08:09,412 --> 00:08:10,947 Προσπαθώ να ζήσω εδώ φίλε.. 102 00:08:13,443 --> 00:08:15,170 Είναι όλα μέρος της πρόγνωσης του καιρού μου! 103 00:08:15,170 --> 00:08:18,049 Η προοπτική των 5 ημερών καλεί για έντονες πλημμύρες που ακολούθησαν... 104 00:08:18,145 --> 00:08:20,161 το τέλος του κόσμου..!! 105 00:08:21,121 --> 00:08:22,560 Με μικρή πιθανότητα αποσπασματικής ηλιοφάνειας 106 00:08:22,560 --> 00:08:23,712 ..αργότερα μέσα στην εβδομάδα 107 00:08:24,192 --> 00:08:26,111 Έλα! Μην τον ακούς.. 108 00:08:26,015 --> 00:08:28,415 Γρήγορος Τόνυ θα πουλούσε τη μητέρα του για ένα σταφύλι! 109 00:08:28,511 --> 00:08:29,854 Κάνετε προσφορά; 110 00:08:30,238 --> 00:08:32,638 εννοώ όχι! Δεν θα ήθελα! 111 00:08:33,021 --> 00:08:35,229 Δεν άκουσες; Ο πάγος λιώνει! 112 00:08:35,325 --> 00:08:37,436 Βλέπεις αυτό το έδαφος; Είναι καλυμμένο με πάγο 113 00:08:37,436 --> 00:08:39,836 Χίλια πριν χρόνια ήταν καλυμμένο με πάγο.. 114 00:08:39,836 --> 00:08:41,083 Σε χίλια χρόνια από τώρα.. 115 00:08:41,179 --> 00:08:42,619 θα είναι ακόμα πάγος! 116 00:08:43,099 --> 00:08:47,610 Πες ρε φίλε..να μην πετάξουμε φασαρίες στα ένστικτα επιβίωσης σου, αλλά.. 117 00:08:47,610 --> 00:08:50,201 δεν έχουν τα μαμούθ έχουν σχεδόν εξαφανιστεί; 118 00:08:50,201 --> 00:08:51,257 Τι λες; 119 00:08:51,257 --> 00:08:53,752 μιλαω για το ότι είσαι ο τελευταίος στο είδος σου! 120 00:08:54,328 --> 00:08:57,111 Αχ! Η ανάσα σου μυρίζει μυρμήγκια! 121 00:09:00,086 --> 00:09:01,334 Όπως και να ‘ναι.. 122 00:09:01,334 --> 00:09:03,733 Πότε είναι την τελευταία φορά που είδες άλλο μαμούθ; 123 00:09:04,885 --> 00:09:07,284 Αχ! Μην του δίνεις σημασία Μάνι 124 00:09:07,284 --> 00:09:08,916 Τα μαμούθ δεν μπορούν να εξαφανιστούν.. 125 00:09:08,916 --> 00:09:10,452 είναι τα μεγαλύτερα πράγματα στη γη! 126 00:09:10,548 --> 00:09:12,083 Τι γίνεται με τους δεινόσαυρους; 127 00:09:12,083 --> 00:09:13,715 Οι δεινόσαυροι ξετρελάθηκαν! 128 00:09:13,715 --> 00:09:15,250 Έκαναν εχθρούς! -Κοίτα!... 129 00:09:15,250 --> 00:09:17,650 κάποιος ηλίθιος κατεβαίνει στον εκσπλαχνιστή! 130 00:09:17,746 --> 00:09:19,953 Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αυτό το σύνθημά μας! 131 00:09:21,681 --> 00:09:25,712 Εντάξει.. πηδάω στο 3! 132 00:09:27,343 --> 00:09:29,743 Ένα...... 133 00:09:29,839 --> 00:09:30,798 Δύο...... 134 00:09:30,894 --> 00:09:34,253 Σιντ! Μην κουνάτε μυ! Ερχόμαστε! 135 00:09:34,157 --> 00:09:36,461 πήδα!..πήδα!...πήδα!..πήδα!.. 136 00:09:36,461 --> 00:09:37,804 ...πήδα, πήδα, πήδα, πήδα! 137 00:09:38,092 --> 00:09:38,956 Συγγνώμη.. 138 00:09:39,724 --> 00:09:41,739 Δύο και τρεις χιλιάδες... 139 00:09:41,739 --> 00:09:43,467 Δύο και τέσσερις χιλιάδες... 140 00:09:43,563 --> 00:09:45,962 Σιντ! Τι κάνεις; Κατέβα από εκεί! 141 00:09:45,962 --> 00:09:48,554 Αποκλείεται! θα γίνω ο πρώτος που πήδηξε από τον εκσπλαχνιστή... 142 00:09:48,554 --> 00:09:50,473 Και μετά παιδια πρεπει να ξεκινησετε.. 143 00:09:50,473 --> 00:09:52,105 δείχνοντάς μου λίγο σεβασμό! 144 00:09:52,105 --> 00:09:54,120 Πηδάς από αυτό και ο μόνος σεβασμός που θα έχεις.. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,368 είναι σεβασμός στους νεκρούς! 146 00:09:55,464 --> 00:09:57,863 Έλα Μάνι! Δεν είναι τόσο ηλίθιος..! 147 00:09:58,919 --> 00:10:00,646 Όμως, έκανα λάθος στο παρελθόν! 148 00:10:00,551 --> 00:10:02,086 Τζερόνιμο!!! 149 00:10:05,733 --> 00:10:06,789 Γεια, προσέξτε το! 150 00:10:13,315 --> 00:10:14,851 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 151 00:10:15,715 --> 00:10:17,826 Νομίζω ότι μόλις έβηξα τον σπλήνα μου! 152 00:10:32,030 --> 00:10:34,814 Αχ! Ντιέγκο! Ανασύρετε τα νύχια σας παρακαλώ! 153 00:10:34,814 --> 00:10:36,541 Α...σωστά...συγγνώμη! 154 00:10:36,541 --> 00:10:38,557 Ξέρεις, αν δεν σε ήξερα καλύτερα Ντιέγκο.. 155 00:10:38,557 --> 00:10:40,476 Νομίζω ότι φοβάσαι το νερό.. 156 00:10:40,668 --> 00:10:43,451 Εντάξει..Οκ! Ευτυχώς που σε ξέρω καλύτερα! 157 00:10:43,451 --> 00:10:44,699 Παιδιά...! 158 00:10:45,275 --> 00:10:47,098 Ο Fast Tony είχε δίκιο..! 159 00:10:48,346 --> 00:10:49,786 όλα λιώνουν! 160 00:11:14,451 --> 00:11:15,891 Όλα θα πλημμυρίσουν... 161 00:11:16,275 --> 00:11:17,426 Έλα! Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. 162 00:11:18,674 --> 00:11:21,361 Ίσως μπορούμε εξελίσσονται γρήγορα σε πλάσματα του νερού. 163 00:11:21,361 --> 00:11:22,993 Αυτή είναι ιδιοφυΐα, Εντ... 164 00:11:23,089 --> 00:11:24,529 Πείτε με «Καλαμάρι». 165 00:11:26,832 --> 00:11:28,943 Τζες.. όλο αυτό το πράγμα είναι ένα σκουπίδι! 166 00:11:29,135 --> 00:11:30,671 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζω εδώ! 167 00:11:33,742 --> 00:11:35,278 Τι; 168 00:11:40,556 --> 00:11:41,612 μπορώ να αναπνεύσω.. 169 00:11:41,900 --> 00:11:44,491 σας παρουσιάζω με αυτό το επαναστατικό gizmo, λέμε.. 170 00:11:44,491 --> 00:11:45,451 Φλοιός!! 171 00:11:45,451 --> 00:11:47,371 Είναι τόσο πλεούμενο, πράγματι επιπλέει! 172 00:11:47,371 --> 00:11:49,386 Θα σας δείξω κάτι που επιπλέει! 173 00:11:50,538 --> 00:11:52,937 Εντάξει… είναι η κηδεία σου! 174 00:12:02,535 --> 00:12:05,126 Βλέπεις! Αυτό ακριβώς μιλάω! 175 00:12:05,126 --> 00:12:06,566 Γιγαντιαίες μπάλες μανίας προνύμφης... 176 00:12:06,566 --> 00:12:07,717 στο μέγεθος των μαμούθ... 177 00:12:07,621 --> 00:12:08,677 βρέχει από τον ουρανό!! 178 00:12:08,965 --> 00:12:11,172 Αχ! Πηγαίνετε να ρουφήξετε αέρα μέσα από ένα καλάμι! 179 00:12:11,940 --> 00:12:14,148 Πρέπει να ακούσεις σε αυτόν! Έχει δίκιο για την πλημμύρα! 180 00:12:14,148 --> 00:12:14,627 Είμαι; 181 00:12:14,627 --> 00:12:17,027 Δηλαδή...εε...Ναι, είμαι! 182 00:12:17,507 --> 00:12:18,946 Περίμενε ένα λεπτό! Εσύ είσαι που είπες.. 183 00:12:18,946 --> 00:12:20,098 δεν επρόκειτο να γίνει πλημμύρα! 184 00:12:20,002 --> 00:12:21,442 Γιατί να σε ακούσουμε; 185 00:12:21,730 --> 00:12:23,649 Γιατί είδαμε τι γίνεται εκεί! 186 00:12:23,937 --> 00:12:26,624 Του φράγματος θα σπάσει. Όλη η κοιλάδα θα πλημμυρίσει! 187 00:12:29,791 --> 00:12:30,655 Το Flood είναι πραγματικά εντάξει.. 188 00:12:31,615 --> 00:12:33,343 και έρχεται γρήγορα! 189 00:12:33,822 --> 00:12:36,414 Κοιτάξτε γύρω σας! Είσαι σε ένα μπολ..! 190 00:12:37,757 --> 00:12:39,389 Το μπολ θα γεμίσει...! 191 00:12:39,485 --> 00:12:41,212 Δεν υπάρχει διέξοδος...! 192 00:12:42,652 --> 00:12:43,420 Τι θα κάνουμε;! 193 00:12:43,516 --> 00:12:46,683 Εκτός κι αν μπορείς φτάστε μέχρι το τέλος της κοιλάδας.. 194 00:12:47,259 --> 00:12:49,754 υπάρχει μια βάρκα...Μπορεί να σε σώσει! 195 00:12:50,042 --> 00:12:51,482 δεν βλεπω τιποτα.. 196 00:12:51,482 --> 00:12:52,442 Ωραία.. 197 00:12:53,017 --> 00:12:56,377 Καλύτερα να βιαστείτε...το έδαφος λιώνει.. 198 00:12:56,472 --> 00:12:59,352 οι τοίχοι γκρεμίζονται.. οι βράχοι θρυμματίζονται.. 199 00:12:59,544 --> 00:13:02,615 επιβιώσει αυτό, και θα τρέχετε μέσα στο νερό! 200 00:13:02,711 --> 00:13:04,246 γιατί σε 3 μέρες.. 201 00:13:04,342 --> 00:13:06,358 Θα χτυπήσει στα πεδία με θερμοπίδακες.. 202 00:13:06,646 --> 00:13:07,318 Μπουμ!!! 203 00:13:09,909 --> 00:13:11,733 Ωστόσο, υπάρχουν καλά νέα! 204 00:13:12,308 --> 00:13:13,940 Όσο περισσότεροι πεθάνετε.. 205 00:13:14,324 --> 00:13:16,147 τόσο καλύτερα τρώω!! 206 00:13:17,491 --> 00:13:20,658 Δεν είπα ότι ήταν καλά νέα για σένα.. 207 00:13:24,113 --> 00:13:26,609 Πρέπει να ήταν μια πραγματική απόλαυση στην τάξη! 208 00:13:50,506 --> 00:13:51,370 Δεκάρα! 209 00:13:52,810 --> 00:13:54,345 Καλώς! Ακούσατε τον τρομακτικό γύπα.. 210 00:13:54,729 --> 00:13:56,169 Ας φύγουμε! 211 00:13:57,129 --> 00:13:59,144 Μάνι.. Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει βάρκα; 212 00:13:59,336 --> 00:14:01,352 δεν ξερω.. Αλλά σε λίγες μέρες αυτό το μέρος.. 213 00:14:01,352 --> 00:14:02,983 θα είναι ένα μίλι κάτω από το νερό.. 214 00:14:02,983 --> 00:14:04,903 Αν υπάρχει ελπίδα... έτσι είναι 215 00:14:25,633 --> 00:14:27,649 Μάνι, άσε να φύγουμε! 216 00:14:48,091 --> 00:14:50,779 Έχουμε ένα αναποδογυρισμένος γκρεμός στην ακροδεξιά λίμνη.. 217 00:14:50,779 --> 00:14:52,794 κίνηση είναι μαζεμένα μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.. 218 00:14:53,082 --> 00:14:55,289 Ωχ! Και φαίνεται ότι μπορεί να υπάρχει μοιραίο! 219 00:14:56,537 --> 00:14:58,169 Λέω το σκούρο κρέας!! 220 00:14:59,128 --> 00:15:02,679 Ελάτε όλοι! Πάμε! Ερχομαι. Έλα..έλα..έλα! Μπαίνω! 221 00:15:05,079 --> 00:15:09,110 Έλα παππού, έλα! Πρέπει να πάμε! 222 00:15:09,110 --> 00:15:10,453 Λοιπόν, δεν φεύγω! 223 00:15:10,549 --> 00:15:13,717 γεννήθηκα σε αυτή την τρύπα και θα πεθάνω σε αυτήν την τρύπα! 224 00:15:21,011 --> 00:15:23,602 Πρέπει να φέρουμε αυτά τα χάλια..; 225 00:15:23,794 --> 00:15:26,193 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χάλια εκεί που πάμε! 226 00:15:26,289 --> 00:15:28,209 Αχ! Αυτό ήταν δώρο από τη μητέρα μου! 227 00:15:28,977 --> 00:15:31,568 - Εντάξει! Συνέχισε να κινείται..συνέχισε να κινείται! - Μάνι, Μάνι! 228 00:15:31,664 --> 00:15:33,295 Μόλις άκουσα ότι θα εξαφανιστείς! 229 00:15:33,391 --> 00:15:35,503 Γεια σου! Αν ποτέ κατακτήσεις την υγιεινή.. 230 00:15:35,599 --> 00:15:37,134 προσπαθήστε να δουλέψετε για την ευαισθησία!! 231 00:15:37,422 --> 00:15:38,862 Δεν θα εξαφανιστώ! 232 00:15:38,862 --> 00:15:39,822 Μικρόκοσμος! Ματιά...! 233 00:15:40,686 --> 00:15:42,413 Το τελευταίο μαμούθ! 234 00:15:44,429 --> 00:15:47,308 Λοιπόν, εσύ μάλλον δεν θα ξαναδώ άλλο ένα από αυτά! 235 00:15:47,404 --> 00:15:48,364 Βλέπω;! 236 00:15:50,091 --> 00:15:51,819 Πού είναι ο Τζέιμς; 237 00:16:29,249 --> 00:16:31,840 Στου! Ερχομαι! Στου! 238 00:16:31,936 --> 00:16:33,856 Ας φυσήξουμε αυτό το πάγο! 239 00:16:35,679 --> 00:16:36,735 Στου!! 240 00:16:42,685 --> 00:16:46,428 Παιδιά! Γίνε ο πρώτος στην κοιλάδα για να έχετε το δικό σας τροχόσπιτο! 241 00:18:49,756 --> 00:18:53,979 Κάποια μέρα που θα τραγουδήσεις.. 242 00:18:54,171 --> 00:18:55,994 Όταν μας κάνεις να τραγουδήσουμε... 243 00:18:56,186 --> 00:18:57,914 - Σώπα Σιντ! - Εντάξει! 244 00:18:58,778 --> 00:19:01,177 Σταμάτα, γεια σου...Τι είναι αυτός ο ήχος..; 245 00:19:01,177 --> 00:19:04,728 - Όλα τα μαμούθ είναι στο έδαφος. - Σταμάτα να τραγουδάς Σιντ! 246 00:19:10,199 --> 00:19:13,558 Σιντ! Θα πέσω πάνω σου πάλι! Και αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω! 247 00:19:13,558 --> 00:19:17,013 Εντάξει..σε κάποιον δεν αρέσουν τα κλασικά! 248 00:19:26,898 --> 00:19:28,914 Κι αν έχεις δίκιο; 249 00:19:29,106 --> 00:19:31,217 Κι αν είμαι το τελευταίο μαμούθ; 250 00:19:31,217 --> 00:19:34,096 Αλλά ο Μάνι, κοίτα τη φωτεινή πλευρά..μάς έχεις! 251 00:19:34,096 --> 00:19:36,880 Δεν είναι το πιο πειστικό επιχείρημά σου, Σιντ! 252 00:19:41,295 --> 00:19:42,254 Μαμούθ; 253 00:19:42,254 --> 00:19:43,886 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι ο τελευταίος! 254 00:19:43,886 --> 00:19:45,517 Το ένιωσα στο πορτμπαγκάζ μου! 255 00:19:57,514 --> 00:19:58,282 Αυτό βρωμάει! 256 00:19:58,282 --> 00:19:59,530 Ερχομαι! 257 00:20:16,421 --> 00:20:18,629 Συγνώμη! Το στομάχι μου... 258 00:20:18,821 --> 00:20:21,508 με μισεί! 259 00:20:22,276 --> 00:20:24,483 Λοιπόν... Μην βάζεις τη «βρωμιά» σε εξαφάνιση! 260 00:20:24,771 --> 00:20:25,539 Ουάου! 261 00:20:25,923 --> 00:20:26,691 Sheesh!! 262 00:20:26,883 --> 00:20:28,706 Ωωω.... Άσχημο! 263 00:20:31,777 --> 00:20:32,737 Μάνι; 264 00:20:33,793 --> 00:20:37,248 αχ..πρέπει να μείνω μόνος για λίγο.. 265 00:20:37,824 --> 00:20:41,375 Προχώρα εσύ..θα προλάβω! 266 00:20:47,325 --> 00:20:50,205 Το ένα είναι πραγματικά ο πιο μοναχικός αριθμός... 267 00:20:50,492 --> 00:20:52,316 - Ωχ! -Ωχ!...Ε! 268 00:20:53,084 --> 00:20:54,811 Ωχ...αυτά δουλεύουν τέλεια!! 269 00:20:56,155 --> 00:20:56,923 Δροσερός! 270 00:20:58,938 --> 00:21:01,146 Μου έλειψα...μου έλειψα! Δοκίμασε και έλα να με φιλήσεις!! 271 00:21:01,050 --> 00:21:02,105 Θα τα πάρω! 272 00:21:03,929 --> 00:21:05,177 Ποιο τέλος είναι; 273 00:21:05,369 --> 00:21:06,808 Δεν ξέρω.. Αυτό κάνει δύο! 274 00:21:07,192 --> 00:21:08,440 Γεια, άσχημη! 275 00:21:08,536 --> 00:21:10,167 Ωχ!...Πρέπει να κάτσω σε αυτό! 276 00:21:15,350 --> 00:21:16,214 Κατάλαβα! 277 00:21:23,124 --> 00:21:24,947 Εντάξει! Μπαίνω μέσα! 278 00:21:26,195 --> 00:21:27,827 - Σιντ! - Τι;! 279 00:21:30,130 --> 00:21:31,570 Ένιωσα λίγο αεράκι σε αυτό! 280 00:21:31,858 --> 00:21:32,625 Χαμόγελο! 281 00:21:39,920 --> 00:21:41,359 Εδώ πέρα! 282 00:21:44,046 --> 00:21:45,582 - Παράδοση; - Ποτέ! 283 00:21:45,582 --> 00:21:46,638 Δροσερός!! 284 00:21:56,043 --> 00:21:58,059 Αν ρωτήσει κανείς... ήταν 50.. 285 00:21:58,059 --> 00:22:00,074 ...Και...ήταν...κροταλίες! 286 00:22:01,514 --> 00:22:02,570 Εδώ γατούλα.. 287 00:22:02,570 --> 00:22:04,393 Μεγάλα λάθη κακοί! 288 00:22:04,393 --> 00:22:05,833 Άσχημοι; 289 00:22:07,080 --> 00:22:09,864 Ντιέγκο, ραμφίζουν.. 290 00:22:12,359 --> 00:22:13,799 Υποχώρηση! 291 00:22:39,520 --> 00:22:41,919 Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.. 292 00:22:53,532 --> 00:22:56,220 Το ήξερα! Ήξερα ότι δεν ήμουν η μόνη! 293 00:22:56,412 --> 00:22:59,003 Κι εγώ! Όλοι πέφτουν έξω από το δέντρο κάθε τόσο.. 294 00:22:59,003 --> 00:23:00,251 απλά δεν το παραδέχονται! 295 00:23:00,251 --> 00:23:01,402 Περίμενε...τι; 296 00:23:01,786 --> 00:23:04,185 Μερικοί από εμάς περνάτε δύσκολα να κρατάτε κλαδιά 297 00:23:04,281 --> 00:23:06,009 εννοώ δεν είναι σαν να είμαστε νυχτερίδες ή κάτι τέτοιο.. 298 00:23:05,913 --> 00:23:08,216 Δεν έχουμε φτερά για να μας κρατήσουν ψηλούς! 299 00:23:08,600 --> 00:23:12,343 Και ήσουν στο δέντρο..γιατί; 300 00:23:12,631 --> 00:23:13,975 Έψαχνα τα αδέρφια μου.. 301 00:23:13,975 --> 00:23:15,607 Πάντα μπαίνουν σε μπελάδες.. 302 00:23:15,798 --> 00:23:18,102 Αδέρφια; Λες να υπάρχουν περισσότερα; 303 00:23:18,486 --> 00:23:19,158 Σίγουρος! 304 00:23:21,173 --> 00:23:21,941 ..πολλοί από εμάς 305 00:23:22,229 --> 00:23:22,997 Πού; 306 00:23:23,860 --> 00:23:25,204 Παντού.. 307 00:23:25,204 --> 00:23:27,028 κάτω από βράχους και τρύπες στο έδαφος... 308 00:23:27,315 --> 00:23:30,099 Συνήθως βγαίνουμε τη νύχτα, για να μην μας παρασύρουν τα πουλιά! 309 00:23:31,346 --> 00:23:33,362 Βοήθεια! Βοήθεια! 310 00:23:38,736 --> 00:23:40,944 Λοιπόν!! Ξυρίστε με και πείτε με τυφλοπόντικα!! 311 00:23:41,040 --> 00:23:42,863 Βρήκες άλλο ένα μαμούθ! 312 00:23:43,247 --> 00:23:43,823 Οπου; 313 00:23:44,495 --> 00:23:46,702 Περίμενε ένα λεπτό! Νόμιζα ότι τα μαμούθ είχαν εξαφανιστεί! 314 00:23:48,238 --> 00:23:49,294 Τι με κοιτάνε; 315 00:23:49,582 --> 00:23:50,541 δεν ξερω.. 316 00:23:50,541 --> 00:23:52,653 Ίσως επειδή είσαι μαμούθ; 317 00:23:53,037 --> 00:23:53,421 Μου;! 318 00:23:54,284 --> 00:23:57,164 Μην είσαι γελοίος! Δεν είμαι μαμούθ! Είμαι ποσούμ! 319 00:23:57,164 --> 00:23:58,891 Σωστά, καλή! Είμαι νέος... 320 00:23:58,891 --> 00:24:00,715 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο ασβός.. 321 00:24:00,907 --> 00:24:03,018 και ο άλλος μου φίλος ο πλατύποδας! 322 00:24:03,018 --> 00:24:05,705 Γιατί πρέπει να γίνε ο πλατύποδας! Κάνε του τον πλατύποδα! 323 00:24:06,473 --> 00:24:08,297 Αυτός ο τύπος σου δημιουργεί πρόβλημα, Σις; 324 00:24:08,393 --> 00:24:09,256 Sis; 325 00:24:09,832 --> 00:24:12,232 Σωστά, αυτοί είναι τα αδέρφια μου.. 326 00:24:12,328 --> 00:24:14,727 Possum....Ποσούμ....Ποσούμ 327 00:24:15,495 --> 00:24:18,182 Δεν τη νομίζω δέντρο πάει μέχρι το πάνω κλαδί! 328 00:24:20,869 --> 00:24:23,557 Μάνι, στο χείλος της εξαφάνισης είναι μια κακή στιγμή για να είσαι επιλεκτικός 329 00:24:23,845 --> 00:24:25,764 Γεια... Πρέπει να έρθει μαζί μας! 330 00:24:26,052 --> 00:24:28,355 Είσαι τρελός; Αποκλείεται! 331 00:24:28,739 --> 00:24:32,482 Εντάξει! Ο Μάνι θέλει να σε ρωτήσω αν θα θέλατε να ξεφύγετε από την πλημμύρα μαζί μας 332 00:24:32,674 --> 00:24:33,250 Τι το; 333 00:24:34,306 --> 00:24:35,650 Θα προτιμούσα να σκοτώσω στο δρόμο! 334 00:24:35,746 --> 00:24:37,089 Αυτό θα μπορούσε να κανονιστεί! 335 00:24:37,281 --> 00:24:38,433 Χα....αστείο! 336 00:24:39,297 --> 00:24:41,888 Άσε με πείτε λίγα λόγια με τα αδέρφια μου.. 337 00:24:42,080 --> 00:24:44,959 Έλλη! Είσαι τρελός; Δεν πάμε μαζί τους! 338 00:24:45,151 --> 00:24:48,414 Ματιά! Δεν θα φτιάξουμε ποτέ είναι έγκαιρα αν ταξιδεύουμε μόνο τη νύχτα.. 339 00:24:48,606 --> 00:24:52,253 Αυτοί οι τύποι μπορούν να προστατεύσουν μας έξω στα ανοιχτά. Τι λέτε; 340 00:24:53,309 --> 00:24:55,420 - Ωχ! - Γιατί τους κάλεσες; 341 00:24:55,612 --> 00:24:58,875 Γιατί μπορείς είναι τα μόνα δύο μαμούθ που έχουν απομείνει στη γη. 342 00:24:58,971 --> 00:25:00,027 Έχει νόημα! 343 00:25:00,027 --> 00:25:02,810 λυπάμαι. Πότε μπήκα σε αυτήν την υπηρεσία γνωριμιών; 344 00:25:03,290 --> 00:25:05,882 Τα αδέρφια μου και εγώ θα χαρώ να έρθω μαζί σας.. 345 00:25:06,937 --> 00:25:09,721 αν...μας φερθείτε όμορφα! 346 00:25:09,817 --> 00:25:12,312 Δείτε το! Αυτό είναι το εντελώς αντίθετο του ωραίου! 347 00:25:12,312 --> 00:25:14,903 Ίσως έχουμε τον εαυτό μας ένα μικρό σνακ πριν βγούμε στο δρόμο 348 00:25:14,999 --> 00:25:17,399 Θέλετε ένα κομμάτι μας; Πάμε! 349 00:25:17,687 --> 00:25:18,838 Μπονσάι....! 350 00:25:19,318 --> 00:25:20,950 - Τον πήρα! - Ωχ! 351 00:25:23,349 --> 00:25:24,309 Ξέρεις το καλύτερο...; 352 00:25:24,405 --> 00:25:26,708 Κουβαλάμε ασθένειες! 353 00:25:32,851 --> 00:25:35,058 Εντάξει! Χάρη στον Σιντ... 354 00:25:35,058 --> 00:25:36,594 ταξιδεύουμε τώρα μαζί... 355 00:25:36,690 --> 00:25:37,937 και αρέσει ή όχι... 356 00:25:37,937 --> 00:25:40,145 θα γίνουμε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια! 357 00:25:40,241 --> 00:25:41,392 θα γίνω ο μπαμπάς.. 358 00:25:41,392 --> 00:25:43,120 Η Έλλη θα είναι η μαμά.. 359 00:25:43,312 --> 00:25:46,671 Και ο Ντιέγκο θα είναι ο θείος που τρώει τα παιδιά που μου βγάζουν τα νεύρα! 360 00:25:47,151 --> 00:25:49,934 Τώρα ας προχωρήσουμε, πριν από το πέφτει το έδαφος κάτω από τα πόδια μας! 361 00:25:50,798 --> 00:25:53,581 σκέφτηκα Οι χοντροί τύποι υποτίθεται ότι είναι χαρούμενοι.. 362 00:25:53,581 --> 00:25:56,652 Δεν είμαι χοντρή! Είναι αυτή η γούνα που με κάνει να δείχνω μεγάλη! 363 00:25:57,516 --> 00:25:58,476 Είναι πουφί! 364 00:25:59,052 --> 00:26:01,835 Εντάξει είναι χοντρός.. 365 00:26:35,330 --> 00:26:36,962 Παιδιά! Η απόδραση από την πλημμύρα είναι... 366 00:26:37,058 --> 00:26:39,457 τέλεια ώρα να χάσεις αυτά τα άσχημα κιλά... 367 00:26:39,553 --> 00:26:42,240 με γρήγορη δίαιτα Tony's....καταστροφή! 368 00:26:43,872 --> 00:26:46,655 Εσείς, κυρία! Μοιάζεις με ένα μεγάλο χοντρό τριχωτό θηρίο! 369 00:26:47,135 --> 00:26:49,726 Πώς πέρασες Θέλετε να χάσετε έναν ή δύο τόνους από αυτό; 370 00:26:49,918 --> 00:26:51,262 Θα ήθελα ποτέ!!.. 371 00:26:51,742 --> 00:26:53,182 Μην τον ακούς, Βέρα! 372 00:26:53,757 --> 00:26:55,677 Είσαι ήδη λεπτή σαν κλαδί.. 373 00:26:56,541 --> 00:26:59,708 Έχω και το τέλειο γιατρειά για την όρασή σου, τυφλή μου φίλη! 374 00:27:29,748 --> 00:27:31,668 Ωχ...Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ με αυτόν τον ρυθμό! 375 00:27:31,763 --> 00:27:34,547 Έλλη, δεν πειράζει! Μπορείτε να χάσετε το καμουφλάζ! 376 00:27:34,739 --> 00:27:35,794 Είσαι ασφαλής! 377 00:27:35,794 --> 00:27:38,098 Εντάξει....ασφαλές; 378 00:27:38,098 --> 00:27:39,537 Παρακαλώ!! Συντριβή....Έντι... 379 00:27:39,537 --> 00:27:40,785 Εσείς οι δύο...Προσέξτε το! 380 00:27:40,785 --> 00:27:42,801 - Τι έχεις; -Περίμετρος φαίνεται να είναι καθαρός καπετάνιος 381 00:27:42,993 --> 00:27:44,624 Roger that..four-niner, πάνω! 382 00:27:44,720 --> 00:27:46,832 Ελήφθη ασύρματου. Υπερ! 383 00:27:48,751 --> 00:27:49,615 Ορίζοντας είναι σαφής! 384 00:27:55,949 --> 00:27:57,101 Γεράκι!! 385 00:28:04,779 --> 00:28:06,410 Τι κάνεις; 386 00:28:06,506 --> 00:28:08,042 Παίζει νεκρός..! 387 00:28:08,138 --> 00:28:10,345 Μάνι...Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 388 00:28:10,633 --> 00:28:12,169 Γιατί, είμαι μαμούθ! 389 00:28:12,169 --> 00:28:14,664 Αλλά το κάνεις για λιχουδιές, σωστά; 390 00:28:15,144 --> 00:28:16,200 Έχει φύγει; 391 00:28:19,655 --> 00:28:21,478 Είσαι ασφαλής! Σήκω.. 392 00:28:23,398 --> 00:28:25,222 Φίλε!...αν δεν ήσουν εδώ.. 393 00:28:25,317 --> 00:28:26,757 αυτό το γεράκι θα είχε σκαρφαλώσει.. 394 00:28:26,757 --> 00:28:28,197 και με άρπαξε για δείπνο! 395 00:28:28,389 --> 00:28:30,500 Έτσι πήγε ο ξάδερφος Γουίλσον! 396 00:28:33,955 --> 00:28:36,067 Αγόρι, σε νιώθω πραγματικά, ναι! 397 00:28:36,067 --> 00:28:37,890 Δεν μπορώ ακόμα και φανταστείτε πώς θα ήταν... 398 00:28:37,890 --> 00:28:40,098 να είσαι ο τελευταίος από το είδος σου! 399 00:28:40,482 --> 00:28:42,113 Δεν είμαι ο τελευταίος! 400 00:28:42,305 --> 00:28:44,321 Αχ...Γενναία, γενναία ψυχή.... 401 00:28:44,800 --> 00:28:46,912 έτσι είναι, μην χάνεις την ελπίδα.. 402 00:28:48,639 --> 00:28:49,215 Έλλη; 403 00:28:51,039 --> 00:28:52,382 Δείτε τα ίχνη μας.... 404 00:28:53,534 --> 00:28:54,686 έχουν το ίδιο σχήμα 405 00:28:56,317 --> 00:28:58,045 Λοιπόν, πώς ξέρω ότι δεν είναι τα ίχνη σου; 406 00:28:59,005 --> 00:29:00,060 Λοιπόν...τότε.. 407 00:29:01,308 --> 00:29:04,091 κοίτα τις σκιές μας..ταιριάζουμε! 408 00:29:05,723 --> 00:29:08,026 εχεις δικιο! Το ίδιο είμαστε! 409 00:29:08,506 --> 00:29:11,002 Πρέπει να είσαι μέρος possum! 410 00:29:13,689 --> 00:29:15,032 Εύχεσαι! 411 00:29:28,085 --> 00:29:31,252 Ντιέγκο, υπάρχουν ολόκληρες ήπειροι κινείσαι πιο γρήγορα από εσένα... ας φύγουμε! 412 00:29:31,252 --> 00:29:33,364 Πρέπει να προλάβουμε τους άλλους! 413 00:29:41,905 --> 00:29:43,537 Γεια σου! Κόψε το!! 414 00:29:46,608 --> 00:29:49,679 Ω κλάψε μου ένα ποτάμι, τίγρης θολό δόντι. Καλή διασκέδαση! 415 00:29:49,967 --> 00:29:53,422 Δεν μπορείτε να δείτε ότι ο πάγος είναι λεπτός αρκετά..χωρίς να το φοράτε εσείς οι δύο; 416 00:29:53,614 --> 00:29:56,302 Ω, Ντιέγκο. Ο πάγος μπορεί να είναι λεπτό, αλλά είναι αρκετά δυνατό για να κρατήσει... 417 00:29:56,398 --> 00:29:59,661 ένα μαμούθ δέκα τόνων και ένα ποσούμ εννέα τόνων! 418 00:30:38,819 --> 00:30:41,794 Έλλη... σήκω! Αν παίξεις νεκρός...θα είσαι νεκρός! 419 00:30:42,370 --> 00:30:44,001 Κοίτα με! 420 00:30:50,336 --> 00:30:51,295 Ντιέγκο; 421 00:30:59,741 --> 00:31:00,509 Ντιέγκο! 422 00:31:10,202 --> 00:31:11,162 Έλα.... 423 00:31:11,738 --> 00:31:12,794 Έλα! 424 00:31:14,137 --> 00:31:15,481 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.. 425 00:32:18,632 --> 00:32:20,552 Τι ήταν αυτό στο ζωικό βασίλειο; 426 00:32:20,744 --> 00:32:23,431 Δεν ξέρω, αλλά από εδώ και πέρα...παίζοντας ασφαλής..! 427 00:32:23,431 --> 00:32:25,255 Νερό; Δεν είναι ασφαλές! 428 00:32:31,397 --> 00:32:33,796 Αυτό...... ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ.. 429 00:32:33,892 --> 00:32:35,524 Δεν ήταν τίποτα πραγματικά, εγώ.. 430 00:32:35,812 --> 00:32:37,060 Ω! Δεν είναι κομπλιμέντο...! 431 00:32:37,156 --> 00:32:38,883 Για ένα ποσούμ...η γενναιότητα είναι απλά χαζή! 432 00:32:38,979 --> 00:32:40,227 Ναι! Είμαστε χωρίς ράχη.. 433 00:32:40,227 --> 00:32:41,570 Λιλι-συκώτι! 434 00:32:41,858 --> 00:32:43,586 Ίσως τα μαμούθ εξαφανίζονται επειδή 435 00:32:43,682 --> 00:32:45,697 θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο πολύ συχνά! 436 00:32:45,793 --> 00:32:47,329 Ίσως θα έπρεπε να ξεφύγεις περισσότερο! 437 00:32:48,385 --> 00:32:50,496 Καλό σημείο! Ευχαριστώ για τη συμβουλή! 438 00:32:50,688 --> 00:32:51,936 Χαρά μου να βοηθήσω! 439 00:32:53,375 --> 00:32:54,623 Την πιστεύεις;... 440 00:32:54,719 --> 00:32:57,694 «Η γενναιότητα είναι απλώς χαζή! Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξεφύγεις περισσότερο.» 441 00:32:57,982 --> 00:33:01,341 Είναι εξοργισμένη και πεισματάρα και στενόμυαλα! 442 00:33:01,533 --> 00:33:03,165 Σου αρέσει... 443 00:33:03,357 --> 00:33:04,412 Δεν το κάνω! 444 00:33:04,796 --> 00:33:07,388 Μην ανησυχείτε. το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου! 445 00:33:07,484 --> 00:33:10,267 - Α... και το δικό σου.. - Ποιο μυστικό; 446 00:33:10,459 --> 00:33:12,762 Ξέρεις.. ...αυτό που δεν μπορείς να κολυμπήσεις 447 00:33:13,242 --> 00:33:14,394 Αυτό είναι γελοίο! 448 00:33:14,586 --> 00:33:16,601 Ωραία, αλλά είμαστε Ζώντας σε έναν κόσμο που λιώνει φίλε! 449 00:33:16,793 --> 00:33:19,864 Θα έχεις να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου...αργά ή γρήγορα 450 00:34:20,521 --> 00:34:22,056 Εντάξει! Έτοιμος Έντι; 451 00:34:22,056 --> 00:34:24,360 Σειρά! Ας κυλήσουμε! 452 00:34:27,143 --> 00:34:28,295 Περίμενε με!! 453 00:34:39,620 --> 00:34:40,675 Μην περιμένετε… πρέπει να κυλήσω… 454 00:34:41,059 --> 00:34:42,211 σε συναντάμε στην άλλη άκρη! 455 00:34:43,363 --> 00:34:46,050 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι κορίτσι για μένα; 456 00:34:46,050 --> 00:34:47,585 Ω, ναι. Έχει πολλή πλάκα... 457 00:34:47,681 --> 00:34:48,737 και δεν είσαι καθόλου διασκεδαστικός! 458 00:34:49,217 --> 00:34:50,945 Σε ολοκληρώνει! 459 00:34:53,728 --> 00:34:54,688 Ναι, ναι!! 460 00:34:55,263 --> 00:34:56,415 Γεια σου! Γεια σου, Μάνι! 461 00:34:57,663 --> 00:34:58,719 Μπορείς να τραβήξεις πίσω το δέντρο... 462 00:34:58,719 --> 00:35:00,158 - και να με πυροβολήσεις στη λιμνούλα; - Όχι! 463 00:35:00,542 --> 00:35:01,502 Ωχ... έλα.. 464 00:35:02,174 --> 00:35:04,669 Τώρα..πως περιμένεις να εντυπωσιάσει την Έλλη με αυτή τη στάση;! 465 00:35:04,669 --> 00:35:06,780 - Δεν θέλω να την εντυπωσιάσω! - Τότε γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να... 466 00:35:06,780 --> 00:35:08,508 ...να την πείσεις ότι είναι μαμούθ; 467 00:35:08,700 --> 00:35:10,236 Γιατί, αυτή είναι!! 468 00:35:10,619 --> 00:35:12,251 Δεν με νοιάζει αν νομίζει ότι είναι ποσούμ.... 469 00:35:12,347 --> 00:35:13,787 Δεν μπορείς να είσαι δύο πράγματα! 470 00:35:13,979 --> 00:35:15,610 Αντίθετα.....φίλε μου! 471 00:35:16,474 --> 00:35:19,161 Πες το στον ταυροβάτραχο, το κοτόπουλο γεράκι ή τρυγόνι! 472 00:35:19,257 --> 00:35:20,697 Δεν θα σε παρατήσει ποτέ! 473 00:35:20,889 --> 00:35:23,096 Θα είναι πιο εύκολο αν το ακολουθήσεις! 474 00:35:26,743 --> 00:35:28,279 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω; 475 00:35:28,567 --> 00:35:29,431 Τραβήξτε πίσω το δέντρο... 476 00:35:29,718 --> 00:35:31,062 ...και πυροβολήστε με στη λίμνη! 477 00:35:31,542 --> 00:35:32,310 δεν ξερω.. 478 00:35:33,078 --> 00:35:34,901 Λοιπόν, αν είσαι πολύ κουτός για να το κάνεις... 479 00:35:34,805 --> 00:35:36,821 - Μπορούμε να πάρουμε την Έλλη. - Όχι..όχι..όχι....όχι.. 480 00:35:36,821 --> 00:35:37,876 Μπορώ να το κάνω, μπορώ να το κάνω! 481 00:35:38,452 --> 00:35:40,468 Ναι..ναι. Άντε..έλα! 482 00:35:40,468 --> 00:35:41,907 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 483 00:35:42,003 --> 00:35:43,827 Χα! Μόνο ένα εκατομμύριο φορές! 484 00:35:44,115 --> 00:35:46,418 Μακριά, πιο μακριά, πιο μακριά... 485 00:35:47,186 --> 00:35:47,954 Τέλειο...! 486 00:35:48,530 --> 00:35:49,297 Φωτιά! 487 00:35:52,464 --> 00:35:54,384 Μπορώ να πετάξω...! 488 00:35:55,344 --> 00:35:57,743 Πιστεύω ότι μπορώ να πετάξω.. 489 00:36:05,229 --> 00:36:06,189 Συντριβή!! 490 00:36:08,972 --> 00:36:10,316 Συντριβή, συντριβή!! 491 00:36:11,372 --> 00:36:13,675 Συντριβή, είσαι εντάξει; Τι συνέβη; 492 00:36:13,867 --> 00:36:15,690 Ο Μάνι τον πυροβόλησε από το δέντρο! 493 00:36:15,786 --> 00:36:16,554 Τι σου συμβαίνει; 494 00:36:16,554 --> 00:36:17,898 Είπε ότι μπορούσε να το κάνει!! 495 00:36:17,994 --> 00:36:19,337 ...και τον άκουσες! 496 00:36:20,105 --> 00:36:21,545 Συντριβή, ό,τι και να κάνεις... 497 00:36:21,545 --> 00:36:22,985 μην πας στο φως! 498 00:36:23,176 --> 00:36:24,520 Μπορώ να βοηθήσω ούτως ή άλλως εδώ; 499 00:36:25,288 --> 00:36:26,344 Έχετε κάνει αρκετά! 500 00:36:28,839 --> 00:36:29,991 Είσαι χαρούμενος τώρα; 501 00:36:30,279 --> 00:36:32,582 Συντριβή..Κραχ..μην με αφήσεις! 502 00:36:32,678 --> 00:36:35,173 Ποιος θα προσέχει την πλάτη μου; 503 00:36:35,653 --> 00:36:38,149 Ποιος θα είναι ο μικρός μου άντρας; 504 00:36:38,245 --> 00:36:43,043 Ποιος θα κυλήστε σε αυτό το μπάλωμα κοπριάς μαζί μου;!! 505 00:36:43,331 --> 00:36:44,387 Μπάλωμα κοπριάς;! 506 00:36:44,963 --> 00:36:46,786 Περιμένετε...! Τα πόδια μου...! 507 00:36:46,978 --> 00:36:48,514 αντέχω! 508 00:36:48,610 --> 00:36:51,105 - Μπορεί να σταθεί! - Μπορώ να τρέξω! 509 00:36:51,105 --> 00:36:53,313 - Μπορεί να τρέξει! Είναι θαύμα! 510 00:36:53,313 --> 00:36:54,656 Αλληλούια! 511 00:37:01,183 --> 00:37:03,198 Τι να πω;... Είναι αγόρια... 512 00:37:03,774 --> 00:37:05,309 ...φτιάχνουν η ζωή μου μια μικρή περιπέτεια! 513 00:37:06,365 --> 00:37:08,093 Είστε τόσο νεκροί! 514 00:37:24,121 --> 00:37:24,984 Δεν είναι μισή κακή... 515 00:37:27,480 --> 00:37:29,303 τρελό και μπερδεμένο, αλλά.. 516 00:37:29,879 --> 00:37:30,743 Γλυκό! 517 00:37:30,935 --> 00:37:31,511 Ετσι; 518 00:37:34,390 --> 00:37:36,021 Τι σε κρατάει λοιπόν; 519 00:37:38,997 --> 00:37:39,860 Η οικογένειά μου 520 00:37:44,275 --> 00:37:46,291 Μπορείς να το ξανακάνεις, ξέρεις... 521 00:37:47,059 --> 00:37:48,690 Όχι, Σιντ. Δεν μπορώ! 522 00:37:50,034 --> 00:37:53,681 Εντάξει, εντάξει. Αλλά, αλλά, αλλά, σκεφτείτε το! Εννοώ αν αφήσεις αυτή την ευκαιρία να πάει χαμένη.. 523 00:37:53,681 --> 00:37:57,232 απλά αφήνεις ολόκληρα τα μπαχαρικά σου πήγαινε! Και αυτό είναι απλά...αυτό είναι ακριβώς...... 524 00:37:57,424 --> 00:37:58,192 ..εγωιστής! 525 00:38:04,718 --> 00:38:07,117 νομίζω Αρχίζω να τον προσεγγίζω! 526 00:38:08,749 --> 00:38:10,572 Περίμενε, περίμενε! σε καταλαβα! 527 00:38:15,659 --> 00:38:16,811 Χρειάζεστε βοήθεια; 528 00:38:16,907 --> 00:38:19,498 Όχι, όχι! Μόλις κόβω την ανάσα μου... 529 00:38:20,074 --> 00:38:22,185 -Έχεις κολλήσει. - Δεν είμαι! 530 00:38:22,473 --> 00:38:23,913 Ωραία λοιπόν, πάμε.. 531 00:38:26,408 --> 00:38:27,752 δεν μπορω... 532 00:38:28,808 --> 00:38:29,959 έχω κολλήσει! 533 00:38:30,343 --> 00:38:31,687 Μη νομίζεις ότι.. 534 00:38:31,687 --> 00:38:33,414 τα μαζεύω έτσι.. 535 00:38:33,414 --> 00:38:35,334 θα ήταν πιο εύκολο; 536 00:38:50,690 --> 00:38:51,650 Έλλη; 537 00:39:13,628 --> 00:39:15,547 Ξέρω αυτό το μέρος... 538 00:41:15,132 --> 00:41:15,996 Ξέρεις.... 539 00:41:16,380 --> 00:41:18,779 βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός.. 540 00:41:21,370 --> 00:41:24,250 ήμουν λίγο πιο μεγαλο απο τα αλλα παιδακια.. 541 00:41:25,497 --> 00:41:27,609 Εντάξει, πολύ μεγαλύτερο! 542 00:41:28,377 --> 00:41:31,640 Ω! Τώρα εγώ καταλαβαίνετε γιατί τα αγόρια με το ποσούμ.. 543 00:41:31,640 --> 00:41:33,655 δεν με βρήκε ελκυστικό! 544 00:41:33,463 --> 00:41:34,807 Πολύ κακό αυτό... 545 00:41:34,807 --> 00:41:37,398 Γιατί, όσον αφορά τα μαμούθ, είσαι... 546 00:41:39,222 --> 00:41:41,429 - ξέρεις...! - Τι; 547 00:41:46,132 --> 00:41:47,284 Ελκυστικός! 548 00:41:47,476 --> 00:41:48,723 Πραγματικά; 549 00:41:49,875 --> 00:41:52,562 - Σίγουρα... - Τι με μένα είναι ελκυστικό; 550 00:41:54,386 --> 00:41:56,881 Λοιπόν, δεν ξέρω... 551 00:41:58,225 --> 00:42:01,200 Λοιπόν, εδώ είσαι... 552 00:42:01,296 --> 00:42:02,256 πισινό; 553 00:42:03,983 --> 00:42:05,519 Τι γίνεται με αυτό; 554 00:42:06,575 --> 00:42:08,014 Είναι…. 555 00:42:08,590 --> 00:42:09,838 μεγάλο; 556 00:42:10,893 --> 00:42:13,293 Α, απλά αυτό λες! 557 00:42:13,581 --> 00:42:15,308 Όχι, όχι... 558 00:42:15,404 --> 00:42:17,612 Όχι, το εννοώ! Είναι τεράστιο..! 559 00:42:17,708 --> 00:42:19,819 ο μεγαλύτερος πισινός που έχω δει ποτέ... 560 00:42:20,011 --> 00:42:22,698 Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό! 561 00:42:23,466 --> 00:42:25,482 Τι τρελή μέρα! 562 00:42:25,578 --> 00:42:28,169 Σήμερα το πρωί ξύπνησα ένα ποσούμ... 563 00:42:28,265 --> 00:42:30,856 και τώρα...είμαι μαμούθ! 564 00:44:12,494 --> 00:44:15,469 Αγόρι, Μάνι σίγουρα έκανε ένα μεγάλο άλμα με την Ellie σήμερα... 565 00:44:15,661 --> 00:44:17,484 - Σίγουρα το έκανε. - Ναι 566 00:44:17,676 --> 00:44:19,212 Στάθηκε στην ακτή της αβεβαιότητας... 567 00:44:19,596 --> 00:44:22,091 και περιστερια κατευθειαν στο...Πλας!! 568 00:44:22,091 --> 00:44:23,915 Κάπως γενναίος, ε...; 569 00:44:24,107 --> 00:44:25,834 ο τρόπος που αντιμετώπισε τον... φόβο του! 570 00:44:25,930 --> 00:44:27,274 δεν θα ηξερα... 571 00:44:27,370 --> 00:44:28,617 Οι Sabre δεν νιώθουν φόβο! 572 00:44:28,809 --> 00:44:30,921 Ω, έλα! Όλα τα ζώα νιώθουν φόβο.. 573 00:44:31,017 --> 00:44:32,648 Είναι αυτό που μας χωρίζει από το ασφαλές! 574 00:44:32,744 --> 00:44:34,952 Βράχοι! Οι βράχοι δεν φοβούνται... 575 00:44:35,624 --> 00:44:37,063 και βυθίζονται! 576 00:44:37,735 --> 00:44:39,175 Τι έχεις να κάνεις, Σιντ; 577 00:44:39,271 --> 00:44:41,382 Μπορεί να σας εκπλήξει να ξέρετε ότι κι εγώ.. 578 00:44:41,382 --> 00:44:43,686 έχουν βιώσει....φόβο! 579 00:44:43,781 --> 00:44:46,757 - Όχι! Εσείς; - Α, ναι! 580 00:44:46,757 --> 00:44:48,484 Όσο αδύνατο κι αν φαίνεται... 581 00:44:48,580 --> 00:44:50,788 η τεμπελιά έχει φυσικούς εχθρούς που θα ήθελαν να... 582 00:44:50,980 --> 00:44:52,419 ζημιά ή αλλιώς... 583 00:44:52,515 --> 00:44:53,763 σκοτώστε μας! 584 00:44:53,859 --> 00:44:55,202 Αναρωτιέμαι γιατί! 585 00:44:55,298 --> 00:44:57,698 Α, ζήλια κυρίως. Το θέμα όμως είναι... 586 00:44:57,794 --> 00:44:59,425 αυτός ο φόβος είναι φυσικός! 587 00:45:00,385 --> 00:45:02,401 Ο φόβος.....είναι για θήραμα! 588 00:45:02,785 --> 00:45:04,992 Λοιπόν... Αφήνεις το νερό να σε κάνει.. 589 00:45:04,992 --> 00:45:06,144 είναι θήραμα! 590 00:45:06,528 --> 00:45:08,639 Απλώς μπείτε και εμπιστευτείτε το ένστικτό σας! 591 00:45:10,367 --> 00:45:12,766 Ξέρεις, Τα περισσότερα ζώα μπορούν να κολυμπήσουν ως μωρά... 592 00:45:12,958 --> 00:45:13,918 και για μια τίγρη... 593 00:45:14,014 --> 00:45:15,933 Είναι σαν να σέρνεσαι στην κοιλιά σου... 594 00:45:16,317 --> 00:45:17,949 να καταδιώκουν αβοήθητο θήραμα! 595 00:45:19,580 --> 00:45:20,828 Κάντε αυτό το κυνήγι, εντάξει;! 596 00:45:21,500 --> 00:45:23,803 Τώρα, νύχι, κλωτσιά, νύχι, κλωτσιά... 597 00:45:23,899 --> 00:45:25,243 Καταδιώκω το θήραμα! 598 00:45:25,243 --> 00:45:27,162 Νύχι, κλωτσιά...τώρα... 599 00:45:27,162 --> 00:45:28,314 Κοιτάζω πίσω πάνω από τον ώμο μου.. 600 00:45:28,314 --> 00:45:29,657 για να δω αν με παρακολουθούν... 601 00:45:29,753 --> 00:45:30,809 και αναπνέω! 602 00:45:32,057 --> 00:45:34,456 και καταδιώκω και καταδιώκω... 603 00:45:36,664 --> 00:45:38,103 πέφτω... 604 00:45:38,679 --> 00:45:40,503 Διόρθωση! βουλιάζεις... 605 00:45:40,983 --> 00:45:42,518 σαν βράχος! 606 00:45:48,085 --> 00:45:49,908 Γεια, κάνουμε κάποια ειδικά κόλπα όπως... 607 00:45:50,196 --> 00:45:51,540 κυλήσει; Ή μήπως απλά... 608 00:45:51,636 --> 00:45:52,500 ρίχνουμε το βάρος μας; 609 00:45:54,707 --> 00:45:56,914 Συγγνώμη, Δεν ξέρω ακόμα τις δυνάμεις μου! 610 00:45:58,258 --> 00:46:00,082 Έλλη, κατάλαβες ότι... 611 00:46:00,082 --> 00:46:02,097 τώρα έχουμε την ευκαιρία να σώσουμε το είδος μας; 612 00:46:02,481 --> 00:46:04,112 Πραγματικά; Πώς θα το κάνουμε αυτό; 613 00:46:04,592 --> 00:46:06,704 Λοιπόν, ξέρεις... 614 00:46:06,704 --> 00:46:08,719 -Ω! Ε, ε! Μήπως μόλις;! -Όχι... 615 00:46:08,335 --> 00:46:10,639 - Δεν εννοούσα. - Δεν είμαι μαμούθ για πέντε λεπτά.. 616 00:46:10,639 --> 00:46:12,078 ... και με χτυπάς; 617 00:46:12,174 --> 00:46:13,614 δεν έλεγα... 618 00:46:13,614 --> 00:46:15,054 όχι τώρα. Είμαι... 619 00:46:15,150 --> 00:46:16,109 εν καιρώ...! 620 00:46:16,397 --> 00:46:17,933 Απλά έλεγα ότι είναι.. 621 00:46:17,933 --> 00:46:19,085 ευθύνη μας... 622 00:46:19,372 --> 00:46:21,868 - Τι;! - Αυτό βγήκε λάθος! 623 00:46:23,020 --> 00:46:24,075 εισαι πολυ ομορφη... 624 00:46:24,075 --> 00:46:25,227 Όμως, μόλις γνωριστήκαμε... 625 00:46:25,227 --> 00:46:26,571 Ευθύνη...;! 626 00:46:26,571 --> 00:46:28,394 Απλώς κάνεις το καθήκον σου, ε; Είναι αυτό; 627 00:46:28,490 --> 00:46:30,122 Έτοιμος να κάνει την απόλυτη θυσία... 628 00:46:30,314 --> 00:46:31,945 για να σώσεις το είδος σου! 629 00:46:32,233 --> 00:46:33,385 Λοιπόν, σου έχω νέα..! 630 00:46:33,481 --> 00:46:35,400 Δεν σώζετε το είδος απόψε... 631 00:46:35,688 --> 00:46:37,128 ή οποιοδήποτε άλλο βράδυ! 632 00:46:47,205 --> 00:46:48,837 Λοιπόν, πώς πήγε; 633 00:46:49,125 --> 00:46:50,756 Χμμ! Καθόλου άσχημα... 634 00:46:55,843 --> 00:46:57,570 Εντάξει, πάμε! 635 00:46:57,762 --> 00:46:59,298 Ταξιδέψαμε μαζί σας όλη μέρα... 636 00:46:59,682 --> 00:47:01,026 τώρα έρχεσαι μαζί μας το βράδυ! 637 00:47:01,122 --> 00:47:03,041 αλλά δεν μπορούμε να δούμε τη νύχτα 638 00:47:03,329 --> 00:47:05,152 Τότε απολαύστε...την πλημμύρα! 639 00:47:05,536 --> 00:47:07,648 Δεν μπορώ ούτε να τον κοιτάξω! 640 00:47:08,416 --> 00:47:09,663 Διαστρεβλώ! 641 00:47:14,558 --> 00:47:15,518 Κάνοντας φίλους.. 642 00:47:15,806 --> 00:47:18,301 όπου κι αν πας! Απλά να κάνεις φίλους! 643 00:47:42,775 --> 00:47:44,118 Προσέξτε, υπάρχει ένα κούτσουρο! 644 00:47:44,214 --> 00:47:45,366 Όχι πια... 645 00:47:47,285 --> 00:47:49,685 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί 646 00:47:50,165 --> 00:47:52,180 Συντριβή, ρώτα τον άνθρωπο γιατί το σκέφτεται αυτό; 647 00:47:52,756 --> 00:47:54,484 Είπε ότι νομίζει ότι είσαι τρελός... 648 00:47:54,676 --> 00:47:55,635 και να φύγεις! 649 00:47:56,019 --> 00:47:57,651 Δεν είπε... Ωχ! 650 00:47:58,515 --> 00:48:01,010 Ματιά! Ίσως αν αφιερώσουμε περισσότερο χρόνο.. 651 00:48:01,682 --> 00:48:04,849 Πες του ότι χρειάζομαι λίγο προσωπικό χώρο εδώ! 652 00:48:05,713 --> 00:48:07,344 Είπε... πήγαινε να πηδήξεις σε μια λίμνη... 653 00:48:07,344 --> 00:48:08,976 και κυβερνούν τα ποσούμ! 654 00:48:10,319 --> 00:48:11,951 Την ακούω, ξέρεις; 655 00:48:11,951 --> 00:48:13,391 Τι θέλετε; Ένα μετάλλιο; 656 00:48:24,620 --> 00:48:26,347 Σταμάτα να κινείσαι! 657 00:48:30,090 --> 00:48:30,954 Σας ευχαριστώ! 658 00:48:39,016 --> 00:48:41,223 Μάνι, Έλλη! Κλειδαριά μπαούλα..! 659 00:48:43,815 --> 00:48:44,487 Τώρα! 660 00:48:50,149 --> 00:48:52,452 Συντριβή, Έντι! Πιάσε σε αυτή την προεξοχή! 661 00:48:58,883 --> 00:49:00,610 Αστείος! Και τώρα, ποιο είναι το πραγματικό σας σχέδιο; 662 00:49:00,706 --> 00:49:01,858 Απλά κάντε το!! 663 00:49:02,434 --> 00:49:03,873 - Αντίο Έντι - Αντίο Κραχ 664 00:49:04,257 --> 00:49:06,273 - Αντίο Έλλη - Πήγαινε τώρα! 665 00:49:10,880 --> 00:49:11,743 λυπάμαι.. 666 00:49:12,031 --> 00:49:14,335 αν αυτό που είπα πριν σε προσέβαλε! 667 00:49:14,527 --> 00:49:16,446 Τι εννοείς «αν» με προσέβαλε; 668 00:49:17,406 --> 00:49:18,941 «Αυτό» την προσέβαλε...! 669 00:49:19,037 --> 00:49:20,477 "Αυτό" την προσέβαλε!! 670 00:49:20,477 --> 00:49:22,780 Εννοώ "αυτό"..."Αυτό" σε προσέβαλε..! 671 00:49:26,715 --> 00:49:28,443 Απλώς αντέδρασες υπερβολικά, αυτό είναι όλο.. 672 00:49:28,827 --> 00:49:30,458 Τι;! Πάρτε το πίσω! 673 00:49:30,458 --> 00:49:32,570 Εδώ διακυβεύονται άλλες ζωές! 674 00:49:32,474 --> 00:49:33,818 Περίμενε ένα λεπτό! Έχει ένα βαθμό! 675 00:49:33,818 --> 00:49:34,873 Δεν έχει τίποτα! 676 00:49:34,873 --> 00:49:37,273 - Ήταν μια παρεξήγηση! - Ήταν αναίσθητο! 677 00:49:37,369 --> 00:49:38,616 Απολογούμαι! 678 00:49:38,616 --> 00:49:40,248 Γιατί εγώ; Αντέδρασε υπερβολικά...! 679 00:49:40,248 --> 00:49:41,496 Απλά ζητήστε συγγνώμη!! 680 00:49:41,496 --> 00:49:42,935 - Όχι! -Κάνε το! 681 00:49:42,935 --> 00:49:44,951 Οκ... συγγνώμη! 682 00:49:44,951 --> 00:49:45,910 Τι;! 683 00:49:46,870 --> 00:49:48,694 Έχει δίκιο. Αντέδρασα υπερβολικά 684 00:49:48,886 --> 00:49:49,366 Δηλαδή εσύ...; 685 00:49:49,366 --> 00:49:50,805 Όχι άλλη λέξη αλλιώς θα κατέβω εκεί κάτω 686 00:49:50,805 --> 00:49:52,725 ...και σε πιέζω πάνω μου! 687 00:50:00,978 --> 00:50:02,034 Ω Ω! 688 00:50:04,817 --> 00:50:06,257 Μάνι! Έλλη! Τρέξιμο! 689 00:50:19,022 --> 00:50:21,037 υποθέτω επιτέλους κάναμε κάτι σωστά μαζί! 690 00:50:22,477 --> 00:50:23,821 Ε, μη με πειράζεις... 691 00:50:23,916 --> 00:50:25,932 απλά κρεμάστε από τον γκρεμό εδώ! 692 00:50:46,471 --> 00:50:48,102 Θυμάστε τις παλιές καλές μέρες; 693 00:50:48,198 --> 00:50:49,350 Ποιες παλιές καλές εποχές; 694 00:50:49,350 --> 00:50:52,517 Ω, ξέρεις. Χθες...την περασμένη εβδομάδα... 695 00:50:52,805 --> 00:50:54,341 Τότε που τα δέντρα όταν πάνω κάτω... 696 00:50:54,341 --> 00:50:56,644 και το χώμα έμεινε κάτω από τα πόδια μας! 697 00:50:58,084 --> 00:51:00,099 Ναι! Ήταν οι καλές μέρες! 698 00:51:00,675 --> 00:51:02,306 Τα ποσούμ ήταν ποσούμ και... 699 00:51:02,594 --> 00:51:03,554 μαμούθ ήταν μαμούθ...! 700 00:51:04,994 --> 00:51:05,953 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο... 701 00:51:06,721 --> 00:51:09,601 Ναι, αύριο είναι η μέρα ο γύπας είπε ότι όλοι θα πεθάνουμε! 702 00:52:02,963 --> 00:52:04,786 Όχι, όχι, όχι. δεν θελω κανενα.... 703 00:52:15,919 --> 00:52:16,783 Όχι, όχι, όχι….. 704 00:52:23,885 --> 00:52:25,133 Περίμενε ένα λεπτό! 705 00:52:26,764 --> 00:52:27,916 Μπορώ να σε βοηθήσω; 706 00:52:38,569 --> 00:52:41,353 Χμμμ! Τώρα, αυτό ονομάζω σεβασμό! 707 00:52:43,752 --> 00:52:45,000 Ομορφη! 708 00:52:51,046 --> 00:52:53,637 Σε κάποιον εδώ αρέσει ο Σιντ...! 709 00:52:54,405 --> 00:52:55,749 Ποιος είναι ο διακοσμητής... 710 00:52:55,749 --> 00:52:57,572 Δηλαδή, αυτό είναι φανταστικό...! 711 00:53:03,043 --> 00:53:05,442 - Ο βασιλιάς της φωτιάς.. - Ε; 712 00:53:11,393 --> 00:53:13,216 Φωτιά βασιλιάς;...χμμ! 713 00:53:13,216 --> 00:53:14,560 Λοιπόν. Ξέρεις, ήρθε η ώρα... 714 00:53:14,560 --> 00:53:16,959 κάποιος αναγνώρισε τις πραγματικές μου δυνατότητες! 715 00:53:17,151 --> 00:53:19,647 Ας έχει φωτιά!! 716 00:54:25,965 --> 00:54:28,940 Να με έβλεπαν τώρα τα παιδιά! 717 00:54:29,996 --> 00:54:31,532 Αυτό είναι είτε πολύ καλό 718 00:54:31,532 --> 00:54:33,163 ή...πολύ κακό..! 719 00:54:35,371 --> 00:54:37,674 Ω! Όχι, όχι, όχι! Με φωτιά βασιλιάς... 720 00:54:37,674 --> 00:54:39,977 Γιατί να σκοτώσεις τον βασιλιά της φωτιάς; Χίλια χρόνια... 721 00:54:39,977 --> 00:54:41,993 bad ju-ju για τον φόνο του βασιλιά της φωτιάς!! 722 00:54:42,377 --> 00:54:44,392 Υπερθερμασμένος βράχος από τον πυρήνα της Γης.. 723 00:54:44,392 --> 00:54:45,928 ανεβαίνει στον φλοιό, λιώνει τους πάγους... 724 00:54:45,928 --> 00:54:47,847 χτίστηκε εδώ και χιλιάδες χρόνια! 725 00:54:47,847 --> 00:54:49,863 Είσαι πολύ προχωρημένος αγώνας. Μαζί... 726 00:54:49,863 --> 00:54:51,303 μπορούμε να βρούμε λύση! 727 00:54:51,686 --> 00:54:53,894 Έχουμε ένα!..Θυσία ο βασιλιάς της φωτιάς! 728 00:54:54,086 --> 00:54:55,621 Λοιπόν, δεν είναι πολύ προχωρημένο... 729 00:54:55,813 --> 00:54:56,581 Αξίζει μια βολή...! 730 00:55:15,200 --> 00:55:16,448 Κακό τζου-τζου!! 731 00:55:37,946 --> 00:55:39,674 Νερό; Νερό!! 732 00:55:45,720 --> 00:55:47,928 Συντριβή, Σου είπα να μην πίνεις πριν κοιμηθείς! 733 00:55:47,928 --> 00:55:48,887 Δεν το έκανα αυτό...! 734 00:55:49,847 --> 00:55:51,191 Τουλάχιστον όχι όλα! 735 00:55:51,575 --> 00:55:53,686 -Τι συμβαίνει; -Κοιμηθήκαμε... 736 00:55:53,686 --> 00:55:54,742 Πρέπει να κινηθούμε 737 00:55:54,742 --> 00:55:56,853 Κι αν είμαστε τα τελευταία πλάσματα που έχουν μείνει ζωντανά; 738 00:55:57,237 --> 00:55:59,829 - Θα πρέπει να ξανακατοικήσουμε τη γη! - Πώς... 739 00:56:00,213 --> 00:56:02,420 Όλοι είναι είτε μάγκας είτε αδερφή! 740 00:56:03,764 --> 00:56:04,531 Γεια σου 741 00:56:04,819 --> 00:56:05,875 Γεια σου Μάνι... 742 00:56:05,971 --> 00:56:08,754 Ουάου, τι νύχτα! Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έπαθα..! 743 00:56:08,754 --> 00:56:11,058 Πάω να βγω έξω με ένα άκρο εδώ και πες ότι υπνοβατούσες 744 00:56:11,058 --> 00:56:12,689 Ω, όχι, όχι, όχι. ήμουν.... 745 00:56:12,689 --> 00:56:14,513 απήχθη από μια φυλή μίνι νωθρών.. 746 00:56:14,609 --> 00:56:16,432 Αυτή θα ήταν η δεύτερη εικασία μου! 747 00:56:16,528 --> 00:56:17,872 και με προσκυνούν... 748 00:56:17,968 --> 00:56:20,463 Εννοώ σίγουρα, με πέταξαν σε μια φλεγόμενη πίσσα.. 749 00:56:20,559 --> 00:56:22,095 αλλά με λατρεύουν!! 750 00:56:22,191 --> 00:56:24,494 Σιντ, ονειρευόσουν! Έλα... 751 00:56:24,494 --> 00:56:26,126 Το νερό είναι ανεβαίνουμε πιο γρήγορα από ό,τι προχωράμε! 752 00:56:26,222 --> 00:56:28,045 σου λέω! με απήγαγαν... 753 00:56:28,333 --> 00:56:30,061 Με λατρεύανε και... 754 00:56:30,061 --> 00:56:32,844 Παιδιά;! Α, μια χαρά! 755 00:56:39,562 --> 00:56:41,002 Μπορούμε να επιβραδύνουμε λίγο...; 756 00:56:41,578 --> 00:56:43,305 πεθαίνω εδώ... 757 00:56:47,240 --> 00:56:49,256 Ήταν απλά σχήμα λόγου!! 758 00:56:54,438 --> 00:56:55,878 Απλώς κάθονται εκεί... 759 00:56:56,550 --> 00:56:57,893 παρακολουθώντας μας! 760 00:56:58,277 --> 00:56:59,813 Μακάρι να ήξερα τι σκέφτονταν... 761 00:57:03,940 --> 00:57:07,395 Φαγητό, υπέροχο φαγητό... 762 00:57:07,395 --> 00:57:10,466 ανυπομονούμε να το δοκιμάσουμε.... 763 00:57:10,850 --> 00:57:13,729 Τρία συμπόσια την ημέρα.... 764 00:57:13,729 --> 00:57:16,417 η αγαπημένη μας δίαιτα! 765 00:57:16,609 --> 00:57:19,296 Απλά φανταστείτε μια μπριζόλα μαμούθ.... 766 00:57:19,296 --> 00:57:21,791 - τηγανητό, ψητό....ή στιφάδο.... - Αχ.... 767 00:57:21,791 --> 00:57:23,711 φαγητό, υπέροχο φαγητό... 768 00:57:24,095 --> 00:57:25,726 υπέροχο φαγητό... 769 00:57:25,726 --> 00:57:29,565 ένδοξο.....φαγητό!! 770 00:57:30,525 --> 00:57:32,924 Φαγητό, υπέροχο φαγητό... 771 00:57:33,020 --> 00:57:35,708 ποσούμ ή φλαμπέ! 772 00:57:35,995 --> 00:57:38,491 Ζωμός από νωθρό... 773 00:57:38,491 --> 00:57:41,274 ή απολαύστε το σουφλέ! 774 00:57:41,658 --> 00:57:44,153 Γιατί να το συζητήσουμε; Αλήθεια... 775 00:57:44,153 --> 00:57:46,073 δεν έχεις τίποτα, παρά μόνο φαγητό! 776 00:57:46,073 --> 00:57:47,512 Αχ... φαγητό... 777 00:57:47,512 --> 00:57:49,816 μαγικό φαγητό, υπέροχο φαγητό... 778 00:57:50,104 --> 00:57:53,175 υπέροχο φαγητό! 779 00:57:54,231 --> 00:57:57,014 Φαγητό, υπέροχο φαγητό... 780 00:57:57,014 --> 00:57:59,701 Σάρκα, μάζεψε τους νεκρούς! 781 00:57:59,893 --> 00:58:02,293 Είμαστε πεινασμένοι για φαγητό... 782 00:58:02,293 --> 00:58:05,172 σύντομα θα είμαστε εμείς οι ταϊσμένοι! 783 00:58:05,364 --> 00:58:07,763 Σκέφτομαι μόνο το σάπιο κρέας... 784 00:58:07,763 --> 00:58:09,971 μας βάζει στο κλίμα! 785 00:58:09,971 --> 00:58:12,658 Ω, φαγητό, υπέροχο φαγητό... 786 00:58:12,658 --> 00:58:15,057 υπέροχο φαγητό, υπέροχο φαγητό... 787 00:58:15,057 --> 00:58:16,977 όμορφο φαγητό... 788 00:58:17,265 --> 00:58:20,048 μαγικό φαγητό... 789 00:58:20,048 --> 00:58:23,887 ένδοξο...... 790 00:58:23,887 --> 00:58:28,302 Φαγητό!! 791 00:58:30,317 --> 00:58:31,085 Εκεί... 792 00:58:31,277 --> 00:58:33,196 τώρα ξέρετε τι σκέφτονταν! 793 00:58:36,076 --> 00:58:39,147 - Φαγητό, υπέροχο φαγητό... - Σιντ!! 794 00:58:39,531 --> 00:58:41,258 Τι;! Είναι πιασάρικο! 795 00:58:53,447 --> 00:58:56,806 - Τα καταφέραμε! - Ναι, δείξαμε αυτούς τους τρομακτικούς γύπες! 796 00:59:21,952 --> 00:59:24,063 Α, είναι λίγο ζεστό νερό και ατμός! 797 00:59:24,159 --> 00:59:25,503 Πόσο κακό θα μπορούσε να είναι; 798 00:59:32,125 --> 00:59:34,237 Έκανα κάτι ακούσιο... 799 00:59:34,716 --> 00:59:35,676 και έχασες! 800 00:59:36,828 --> 00:59:37,788 Εντάξει, έλα! 801 00:59:39,707 --> 00:59:41,147 Μάνι! Επιστρέφω!! 802 00:59:41,147 --> 00:59:42,394 Είναι ένα ορυχείο εκεί έξω! 803 00:59:42,682 --> 00:59:44,506 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος... 804 00:59:44,506 --> 00:59:46,617 - Κατευθείαν! - Κατευθείαν; 805 00:59:46,617 --> 00:59:49,113 θα θέλαμε να κρατήστε τη γούνα στο σώμα μας, σας ευχαριστώ! 806 00:59:49,305 --> 00:59:50,456 Θα γυρίσουμε πίσω και μετά θα πάμε τριγύρω... 807 00:59:50,456 --> 00:59:51,224 Αυτό είναι πιο ασφαλές! 808 00:59:51,224 --> 00:59:52,760 Όχι, όχι! Δεν υπάρχει χρόνος... 809 00:59:52,760 --> 00:59:54,295 το φράγμα θα σκάσει πριν το φτιάξουμε... 810 00:59:54,295 --> 00:59:56,311 - Θα πνιγούμε! -Αν το περάσουμε αυτό.... 811 00:59:56,311 --> 00:59:57,558 γίνουμε ανάρπαστοι στα κομμάτια! 812 00:59:57,654 --> 00:59:59,382 - Προχωράμε! - Επιστρέφουμε! 813 00:59:59,382 --> 01:00:00,630 - Εμπρός!! - Πίσω!! 814 01:00:00,630 --> 01:00:01,685 - Εμπρός!!! - Πίσω!!! 815 01:00:01,685 --> 01:00:03,605 - Να πω κάτι; - Όχι!! 816 01:00:04,181 --> 01:00:07,444 Είσαι τόσο πεισματάρης και σκληροτράχηλος... 817 01:00:07,444 --> 01:00:08,883 Λοιπόν, φαντάζομαι αυτό το αποδεικνύει... 818 01:00:08,979 --> 01:00:10,995 Είμαι μαμούθ! 819 01:00:12,435 --> 01:00:13,490 Ερχομαι! 820 01:00:14,738 --> 01:00:15,506 Πρόστιμο! 821 01:00:15,890 --> 01:00:17,329 Δεν ξέρω! Ο πνιγμός ακούγεται σαν... 822 01:00:17,329 --> 01:00:18,769 πολύ πιο ήπιος δρόμος... 823 01:00:18,961 --> 01:00:20,592 Ακούγεται κομματιασμένο… 824 01:00:21,072 --> 01:00:22,512 ξαφνικά! 825 01:00:32,397 --> 01:00:33,933 Αχ! Θα αυτοκτονήσει! 826 01:00:34,413 --> 01:00:35,373 Μάνι, περίμενε! 827 01:00:36,044 --> 01:00:36,812 Μάνι;!... 828 01:00:59,750 --> 01:01:00,806 «...Παιδιά, κοιτάξτε...» 829 01:01:00,806 --> 01:01:02,533 "...το τρελό μαμούθ..." 830 01:01:02,533 --> 01:01:04,069 "... καταλήγει να εξαφανιστεί..." 831 01:01:04,645 --> 01:01:05,989 «...Δεν μπορείς να είσαι δύο πράγματα...». 832 01:01:05,989 --> 01:01:07,044 «...Νομίζει ότι είσαι τρελός...» 833 01:01:07,044 --> 01:01:08,196 "...και να φύγω..." 834 01:01:08,388 --> 01:01:10,115 «...Πού είναι η μεγάλη ευτυχισμένη οικογένειά σου;...» 835 01:01:10,787 --> 01:01:12,227 «...Τι σου συμβαίνει...;» 836 01:01:13,571 --> 01:01:16,066 Έλα, έλα! Πρέπει να φύγουμε..τώρα!! 837 01:01:22,400 --> 01:01:23,264 Από εκεί! 838 01:02:02,422 --> 01:02:04,629 Μην αφήνετε τα παιδιά σας χωρίς επίβλεψη... 839 01:02:05,205 --> 01:02:07,796 όλα τα αφύλακτα παιδιά θα φαγωθούν... 840 01:02:11,827 --> 01:02:13,267 - Είδες μαμούθ; - Όχι, συγγνώμη. 841 01:02:13,843 --> 01:02:15,666 - Είδες μαμούθ; - Όχι. Όχι, δεν έχω! 842 01:02:16,146 --> 01:02:18,066 Possum, περίπου 11 πόδια ύψος; 843 01:02:20,753 --> 01:02:22,385 Ρε φίλε, έχεις δει μαμούθ; 844 01:02:22,480 --> 01:02:24,496 - Σίγουρα έχω...μεγάλο όσο ζωή! - Πού; 845 01:02:24,784 --> 01:02:25,840 Τον κοιτάζω! 846 01:02:26,224 --> 01:02:27,183 Όχι εγώ!! 847 01:02:28,143 --> 01:02:29,967 Καημένος! Δεν ξέρω ότι είναι μαμούθ! 848 01:03:27,551 --> 01:03:28,895 Δεν τη βλέπω πουθενά! 849 01:03:28,991 --> 01:03:30,911 Ίσως είναι ήδη στο πλοίο! 850 01:03:44,155 --> 01:03:45,307 Εντάξει, σιωπή! 851 01:03:45,307 --> 01:03:46,171 Έλα, κινήσου! 852 01:03:48,762 --> 01:03:49,818 Ορίστε!! 853 01:03:50,106 --> 01:03:50,873 Έλλη...! 854 01:04:00,471 --> 01:04:02,102 Έλα, έλα! Τρέξιμο! 855 01:04:08,917 --> 01:04:09,876 Σπρώξτε!! 856 01:04:13,236 --> 01:04:14,483 Παιδιά πρέπει να φύγετε... 857 01:04:14,483 --> 01:04:15,731 Δεν σε αφήνουμε!! 858 01:04:16,595 --> 01:04:18,418 - Δεν ρωτάω! - Έλλη! Όχι! 859 01:04:21,681 --> 01:04:23,889 Έλλη, μην ανησυχείς! Πάμε για βοήθεια 860 01:04:23,985 --> 01:04:25,328 Μείνε εδώ! 861 01:04:39,917 --> 01:04:43,468 Βοηθήστε μας! Κάποιος να βοηθήσει! 862 01:04:43,564 --> 01:04:44,139 Μάνι! 863 01:04:46,155 --> 01:04:47,115 Μάνι...! 864 01:04:51,625 --> 01:04:52,297 Μάνι... 865 01:04:52,297 --> 01:04:54,313 Είναι η Έλλη! Είναι παγιδευμένη σε μια σπηλιά! 866 01:05:52,474 --> 01:05:53,145 Έλλη!! 867 01:05:54,201 --> 01:05:55,353 Μάνι;! 868 01:05:59,192 --> 01:06:00,439 Βοήθεια! 869 01:06:00,439 --> 01:06:01,783 Θα σε σώσω...! 870 01:06:06,870 --> 01:06:08,789 Μεγάλος! Ποιος θα τον σώσει; 871 01:06:11,477 --> 01:06:13,204 Πρέπει πραγματικά να βουρτσίζετε! 872 01:06:18,579 --> 01:06:20,786 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Πήδα μέσα... 873 01:06:21,170 --> 01:06:21,746 Τώρα! 874 01:06:23,186 --> 01:06:25,393 Έλα...σπάσε το...Έλα! 875 01:06:25,969 --> 01:06:27,600 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, μπορείς να το κάνεις αυτό...μπορείς να το κάνεις αυτό! 876 01:06:28,176 --> 01:06:28,944 Βοήθεια! 877 01:06:29,520 --> 01:06:31,727 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας! Επίθεση στο νερό.. 878 01:06:31,823 --> 01:06:34,031 Δεν είμαι λεία σου, δεν είμαι λεία σου.. 879 01:06:34,031 --> 01:06:36,238 Δεν είμαι λεία σου!!! 880 01:06:58,216 --> 01:07:00,424 Ο Έκτορας... καταδιώκει το θήραμα... 881 01:07:00,424 --> 01:07:03,591 Έλα... κλωτσιά! Ακόμα και τα μωρά μπορούν να το κάνουν..! 882 01:07:03,591 --> 01:07:05,990 Έλα... νύχι... κλωτσιά... 883 01:07:05,990 --> 01:07:07,814 νύχι... κλωτσιά... 884 01:07:08,294 --> 01:07:10,693 Γεια σου! Καταδιώκω το θήραμα! 885 01:07:16,740 --> 01:07:17,795 Έντι! 886 01:07:31,808 --> 01:07:33,343 Το έκανες φίλε... 887 01:07:33,631 --> 01:07:35,647 Κλώτσησες νερά πισινό! 888 01:07:35,934 --> 01:07:38,910 Τίποτα σε αυτό! Οι περισσότεροι τα ζώα μπορούν να κολυμπήσουν ως μωρά ξέρετε! 889 01:07:39,006 --> 01:07:40,541 Ναι, αλλά όχι τίγρεις... 890 01:07:40,541 --> 01:07:42,077 Το άφησα έξω αυτό το κομμάτι! 891 01:07:56,953 --> 01:07:58,105 Εκεί είναι...! 892 01:07:59,832 --> 01:08:01,848 Έλλη, κράτα με! 893 01:08:32,560 --> 01:08:34,863 Μάνι! Είναι πίσω σου! 894 01:09:10,470 --> 01:09:13,061 Ορίστε! Ναι! 895 01:09:25,442 --> 01:09:27,841 Νομίζαμε ότι δεν θα σε ξαναδούμε! 896 01:09:37,343 --> 01:09:38,974 Θα ζήσουμε! 897 01:09:43,389 --> 01:09:45,021 Θα πεθάνουμε! 898 01:11:20,132 --> 01:11:20,996 Μάνι...! 899 01:11:35,104 --> 01:11:36,256 Λοιπόν, δεν φεύγω! 900 01:11:36,831 --> 01:11:39,519 Παππούς, αφήστε το σκάφος! Η πλημμύρα τελείωσε! 901 01:11:39,615 --> 01:11:40,958 Αυτό είναι το σκάφος μου τώρα! 902 01:11:44,893 --> 01:11:47,869 Γεια σου Στου...τα καταφέραμε! Θα ζήσουμε! 903 01:11:48,348 --> 01:11:50,268 Λοιπόν είμαι πάντως.. 904 01:11:51,516 --> 01:11:53,339 -Θα σε πάρω...! - Ω, όχι δεν θα... 905 01:11:53,339 --> 01:11:55,739 Δεν ξέρω, Σκέφτομαι να ξεκινήσω μια σχολή κολύμβησης! 906 01:11:55,834 --> 01:11:57,850 «Τα καλαμαράκια του Σιντ»! 907 01:12:03,129 --> 01:12:05,144 Χαίρε, βασιλιά της φωτιάς! 908 01:12:10,327 --> 01:12:11,670 Ε...Γεια; 909 01:12:11,766 --> 01:12:13,302 Γεια! Γεια! Γεια! Γεια! Γεια! 910 01:12:16,565 --> 01:12:18,485 Ο βασιλιάς της φωτιάς απέτρεψε τις πλημμύρες... 911 01:12:18,581 --> 01:12:22,132 Ελάτε μαζί μας, ω μεγάλη και ευγενής φλεγόμενη! 912 01:12:22,803 --> 01:12:23,379 Χμμμ.... 913 01:12:24,435 --> 01:12:26,738 Ουάου! Όχι, όχι τόσο γρήγορα εκεί, εντάξει; 914 01:12:26,930 --> 01:12:28,946 Κάνεις μια ποιοτική προσφορά... 915 01:12:28,946 --> 01:12:31,249 αλλά ο βασιλιάς της φωτιάς έχει ένα... 916 01:12:31,249 --> 01:12:32,305 προηγούμενη δέσμευση...! 917 01:12:32,881 --> 01:12:34,416 Το κοπάδι του τον χρειάζεται! 918 01:12:35,280 --> 01:12:39,503 Είναι ο χαζός, ο κολλητός, τα πράγματα που... 919 01:12:39,695 --> 01:12:41,231 μας κρατάει ενωμένους! 920 01:12:42,286 --> 01:12:44,398 Έφτιαξε αυτό το κοπάδι και... 921 01:12:45,549 --> 01:12:47,373 χωρίς αυτόν δεν θα ήμασταν τίποτα! 922 01:12:47,949 --> 01:12:48,717 Το εννοείς;! 923 01:12:51,500 --> 01:12:53,515 Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω να αγγίξω... 924 01:12:59,562 --> 01:13:00,426 Μη ρωτάς! 925 01:13:44,574 --> 01:13:45,918 Ουάαα! 926 01:13:59,450 --> 01:14:01,562 Δεν είμαστε πια οι τελευταίοι! 927 01:14:07,320 --> 01:14:08,568 Δεν έρχεσαι; 928 01:14:09,336 --> 01:14:10,871 Θέλεις να πάμε μαζί τους; 929 01:14:11,639 --> 01:14:12,887 Είμαι μαμούθ... 930 01:14:13,750 --> 01:14:15,670 Μάλλον θα έπρεπε να είμαι με ένα μαμούθ... 931 01:14:16,246 --> 01:14:17,397 δεν νομίζεις; 932 01:14:18,645 --> 01:14:19,989 Ναι, εκτός αν... 933 01:14:22,388 --> 01:14:23,540 Εκτός αν.. 934 01:14:25,843 --> 01:14:28,051 Εκτός κι αν...εγώ...α... 935 01:14:30,546 --> 01:14:32,178 απλά θέλω να πω.. 936 01:14:34,001 --> 01:14:35,441 πρέπει να σου πω.. 937 01:14:38,032 --> 01:14:40,335 ελπίζω βρίσκεις όλα όσα ψάχνεις! 938 01:14:45,038 --> 01:14:46,094 Κι εσύ.. 939 01:15:19,973 --> 01:15:20,645 Μάνι...; 940 01:15:21,701 --> 01:15:24,004 Έχεις κάνει πολύ δρόμο από τότε που γνωριστήκαμε.. 941 01:15:24,004 --> 01:15:25,828 και θα το τιμήσω πλήρως... 942 01:15:25,828 --> 01:15:28,035 Πρέπει όμως να αφήσεις το παρελθόν... 943 01:15:28,035 --> 01:15:30,146 ώστε να έχεις μέλλον! 944 01:15:34,273 --> 01:15:35,905 Πήγαινε πίσω της! 945 01:15:36,289 --> 01:15:37,345 Δεν πειράζει... 946 01:15:38,208 --> 01:15:39,744 Θα είμαστε πάντα εδώ για εσάς.. 947 01:15:40,896 --> 01:15:41,855 Θα κρατήσω επαφή... 948 01:15:42,431 --> 01:15:44,351 Ναι, ναι, ναι. εισαι καλος φιλος.. 949 01:15:44,639 --> 01:15:47,422 ..σημείο. Τώρα, συνεχίστε, σκατ! 950 01:15:53,372 --> 01:15:55,388 Ο Μάνι μας μεγαλώνει! 951 01:15:56,635 --> 01:15:57,883 Έλλη! 952 01:16:03,546 --> 01:16:04,601 Μάνι! 953 01:16:06,905 --> 01:16:07,673 Έλλη.. 954 01:16:08,248 --> 01:16:11,032 δεν θέλω να είμαστε μαζί γιατί πρέπει.. 955 01:16:11,128 --> 01:16:11,800 μας θελω... 956 01:16:11,800 --> 01:16:13,335 να είμαστε μαζί γιατί το θέλουμε! 957 01:16:13,431 --> 01:16:15,734 Και θέλω να είμαι μαζί σου, Έλλη! 958 01:16:16,886 --> 01:16:18,326 Λοιπόν, τι λέτε; 959 01:16:18,422 --> 01:16:19,478 Αχ Μάνι.. 960 01:16:19,478 --> 01:16:20,821 νόμιζα ότι θα το αφήσεις.. 961 01:16:25,524 --> 01:16:27,635 Είσαι αρκετός για μένα! 962 01:16:41,648 --> 01:16:42,991 Λοιπόν, είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα... 963 01:16:43,087 --> 01:16:44,431 Δύο εργένηδες.. 964 01:16:44,431 --> 01:16:46,255 χτυπώντας στην άγρια φύση! 965 01:16:47,694 --> 01:16:49,614 Ωραία, αλλά δεν θα σε κουβαλάω...! 966 01:16:49,614 --> 01:16:51,053 Έχω ακόμα την περηφάνια μου, ξέρεις.. 967 01:16:51,053 --> 01:16:54,028 Έλα ρε φίλε. Για χάρη των παλιών καιρών; 968 01:16:54,316 --> 01:16:55,276 Θα τον κουβαλάω! 969 01:16:58,539 --> 01:16:59,691 Μα εσύ φεύγει κοπάδι! 970 01:16:59,883 --> 01:17:01,323 Είμαστε τώρα! 971 01:17:04,874 --> 01:17:06,313 Manny, ποιος σου αρέσει περισσότερο... 972 01:17:06,313 --> 01:17:07,273 Εγώ ή ο Ντιέγκο; 973 01:17:07,273 --> 01:17:08,809 Ντιέγκο. Ούτε καν κοντά! 974 01:17:09,097 --> 01:17:10,920 Χα-χα! σου είπα!! 975 01:17:10,920 --> 01:17:13,319 Μάνι! Δεν μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα στα παιδιά σου!! 976 01:17:13,319 --> 01:17:16,103 Δεν είναι παιδί μου. Δεν είναι καν ο σκύλος μου! 977 01:17:16,295 --> 01:17:19,174 Αν είχα σκύλο και ο σκύλος μου είχε παιδί.. 978 01:17:19,174 --> 01:17:20,709 Και το παιδί του σκύλου είχε ένα κατοικίδιο... 979 01:17:20,709 --> 01:17:21,669 αυτός θα ήταν ο Σιντ! 980 01:17:22,053 --> 01:17:23,589 - Μπορώ να έχω σκύλο, Μάνι; - Όχι.. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,604 Έλλη, μπορώ να έχω σκύλο; 982 01:17:25,508 --> 01:17:26,468 Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου! 983 01:17:27,044 --> 01:17:27,620 Έλλη.... 984 01:17:27,620 --> 01:17:29,443 Πρέπει να είμαστε συνεπείς μαζί τους!! 985 01:19:44,000 --> 01:19:45,824 Σε έσωσα ρε φίλε!! 986 01:19:50,000 --> 01:20:05,824 Υπότιτλοι ενισχυμένοι από το "Dr. Zia R Khan". Στείλτε τα σχόλιά σας στη διεύθυνση: drziarkhan@gmail.com.